virar

to tack

to turn

Switch to English results

La intervención de Sepe era claramente ultra vires -- fuera de su jurisdicción.	Such intervention by Sepe was clearly ultra vires—outside his jurisdiction.
Será mejor que vires a la izquierda.	Hey, you better make this left turn.
No me vires la espalda.	Don't turn your back on me.
El único caso en que se podría plantear esa cuestión es si una organización internacional actuara ultra vires.	The only case in which the question could arise was if an international organization acted ultra vires.
Si la acción del miembro fue ultra vires, la Secretaria Ejecutiva, como corresponde, se negaría a intervenir.	If the action of the member was ultra vires, the Executive Secretary would properly decline to intervene.
Se han asegurado de no aprobar ningún acuerdo que pudiera autorizar algo contrario a la ley o ultra vires.	Courts have ensured they do not approve an agreement that would authorize something contrary to the law or ultra vires.
Estos actos son ultra vires y socavan los esfuerzos por conseguir la confianza y la participación de sus miembros serbios.	These actions are ultra vires and undermine efforts to gain the confidence and participation of its Serbian members.
La organización no es responsable de actos ultra vires, y esa opinión parece predominar en la literatura jurídica internacional.	The organization is not responsible for acts which are ultra vires, and that view seems to dominate in international legal writing.
De la misma manera, el Tribunal ha declarado ultra vires una disposición de las Normas de la Corporación Royal Nepal Airlines (1974).	Similarly, the Court has declared a provision of the Royal Nepal Airlines Corporation Rules (1974) ultra vires.
También se puede exigir responsabilidad a un Estado incluso cuando sus agentes actúen ultra vires o en contra de sus instrucciones.	A State may also be held responsible even where its agents are acting ultra vires or contrary to instructions.
No obstante, cuando el acto ultra vires excede la competencia de la organización, es menos convincente la norma que se propone.	However, when the ultra vires act exceeds the competence of the organization, the proposed rule becomes less persuasive.
Doral también alega que la acción de Hacienda es ultra vires (contraria a las reglas) y que viola sus derechos constitucionales.	Doral also claims that the action by the Treasury Department was ultra vires (contrary to the rules) and violates its constitutional rights.
Por consiguiente cualquier intento de aceptar las exigencias de Etiopía de modificar la decisión sobre los límites sería, ultra vires y sin validez.	Any attempt to accommodate Ethiopia's demands to change the boundary ruling would therefore be ultra vires and without effect.
La legislación y las acciones que un tribunal escocés declare incompatibles pueden ser declaradas ultra vires y, por consiguiente, revocadas.	Legislation or actions which are found incompatible by a Scottish court are likely to be declared ultra vires and therefore struck down.
A este respecto, la exigencia de suspender el enriquecimiento es un acto ilegal, ultra vires y contraviene las disposiciones del TNP.	In that regard, the demand for the suspension of enrichment is illegal, ultra vires and in contravention of the provisions of the NPT.
Si tu respuesta es que sí, te sugiero que dejes de leer este ensayo y vires tu atención a algo más placentero para ti.	If your answer is yes, I suggest you cease reading this essay and turn your attention to something more enjoyable to you.
Las dos enmiendas que propone mi colega van mucho más allá de lo que esta Cámara puede hacer: en efecto, son ultra vires.	The two amendments that my colleague is suggesting are well beyond the bounds of what this House can do: they are, indeed, ultra vires.
Al parecer, la Corte Internacional de Justicia ha afirmado que las organizaciones también son responsables por los actos ultra vires de personas distintas de los funcionarios.	The International Court of Justice appears to have asserted the organization's responsibility for ultra vires acts also of persons other than officials.
En tal caso habría que examinar, en el caso de un comportamiento ultra vires, si guardaba relación con las funciones conferidas a esa persona.	One would then have to examine in the case of ultra vires conduct if it related to the functions entrusted to the person concerned.
Mi sexta observación es que el Parlamento puede aprobar un resolución alegando que la Comisión está ultra vires, que se extralimita en lo que es coherente con la ley.	My sixth point is Parliament can pass a resolution saying that the Commission is ultra vires, that it is going beyond what is consistent with the law.