virar

Hasta la fecha, no hemos virado de curso en nuestras convicciones.	To date, we have not veered off course in our convictions.
El IDC rápidamente indica si un bote ha virado fuera de su curso.	The IDC quickly indicates if a boat has veered off course.
Si usasen ese poder, el sistema quedaría virado al revés.	If they actually used it, the system could be turned upside-down.
Es el marxismo, y no el estado, que ha sido virado patas arriba.	It is Marxism, not the state, that has been turned upside down.
Así que hemos virado a un sistema proporcional.	So we have moved towards the proportional.
Este es un mapa de la superficie de Venus (¡virado de lado!).	This is a map of the surface of Venus (turned sideways!).
El movimiento de virado se realiza manualmente.	The turning movement is accomplished manually.
Se trata de un espacio variado, virado para un turismo exigente e de cualidad.	It is a multifaceted space, directed to an exacting and qualified tourism demand.
Manipulación: Redimension, rotación, virado, desplazmiento, perspectiva, inclinación, girado!y más!	Manipulate: Resize, rotate, flip, shift, perspective, skew, twirl and more!
Luego vendrá el lavado, virado, secado, aplanado, retoque (en caso necesario).	Afterwards will be the wash, the shifting, the drying, the levelling, the touching up (if necessary).
Ha virado Azul muy cerca de Rojo?	Is Blue tacking too close to red?
Si él hubiera virado a la derecha o a la izquierda, lo hubiera considerado bueno.	If he has swerved right or left, I would consider him a good man.
Sin embargo, desde 2015, el énfasis ha virado hacia el desarrollo a largo plazo de la sede central de Balluff.	However, since 2015 the emphasis has shifted to the long-term development of the Balluff headquarters.
Cuál es el primer punto a insertar la aguja de ganchillo después de haber virado la pieza?	Which is the first stitch to work into after you turned?
Actualmente, 157 embarcaciones han virado la Fastnet Rock y seis se han retirado, de una flota compuesta por 283 unidades.	Currently, 157 yachts have rounded the Fastnet Rock, six yachts have retired from the fleet of 283.
Es por esta razón que la industria de la música ha virado c así en su totalidad hacia l a tecnología digital.	It is for this reason that the music industry has almost entirely turned to digital technology.
Si puede subirse sobre un bote virado o sobre cualquier cosa que flote, esto puede incrementar su tiempo de supervivencia.	If you can climb on top of an upturned boat or anything that floats, it can increase your survival time.
Con este papel, se evita el uso del cloruro de oro o de platino que servía para el virado.	This Canson® paper cut out the need to use the platinum or gold chloride that toning entailed.
Hemos salido bien, y la primera ceñida ha sido correcta, con lo que hemos virado la boya primeros.	We got the first beat right, we got a good start and led at the top mark.
En su juventud Milan Konjovic estaba virado hacia Paris, ciudad en la que tuvo su primera exposición independiente el año 1931.	In his youth, our great painter Milan Konjovic was turned to Paris, where he had his first individual exhibition in 1931.