viado

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

All dictionaries suggest that it is a mistake, since viado is an archaic word that gave name to a woven wool garment forming bands.	Todos los diccionarios apuntan que es un error, ya que viado es una palabra arcaica que daba nombre a una prenda de lana tejida formando vetas.
Some authors suggest that Viado is a reduction from Transviado, which would have the meaning of deviated, following the wrong or immoral way, etc.	Algunos autores apuntan a que Viado es una reducción de Transviado, que tendría el significado de desviado, del que va por mal camino, o por camino inmoral.
To get a bit to what we think is the most likely origin of the slang Veado, have to talk about its pronunciation, because as in many similar portuguese words the letter e of Veado is pronounced i, sounding Viado.	Para acercarnos un poco a lo que pensamos que es el origen más probable del argot Veado tenemos que hablar de su pronunciación, ya que como en multitud de palabras similares la letra e de Ve ado se pronuncia i, sonando Vi ado.
Use against someone, the word Transviado / -viado (deviant) could be very strong, so the word Veado, sounding Viado, would be used.	Emplear contra alguien la palabra desviado podría resultar muy fuerte, por lo cual se utilizaría la palabra Veado.
With this explanation, we would be facing another case of jump for phonetic similarity, and in this case, rather than phonetic similarity, is that this two words, Veado and Viado, are same pronounced although are written differently.	Con esta explicación estaríamos ante otro caso de salto por similitud fonética y, en este caso, más que similitud fonética, es que se pronuncian igual aunque se escriban diferente.