vernaculars

vernacular

Popularity

500+ learners.

We learned to speak a common language by setting aside our denominational vernaculars.	Aprendimos a hablar un idioma común poniendo a un lado nuestros idiomas confesionales.
Times change and vernaculars are absorbed, and now the film is a cult classic.	Los tiempos cambian y los lenguajes se asumen, y ahora la película es una obra de culto.
French is the official language of New Caledonia, alongside the 27, all very different, vernaculars.	El francés es el idioma oficial, junto con las 27 lenguas vernáculas de Nueva Caledonia, muy distintas unas de otras.
Was this idea, the stylistic closeness of the various vernaculars to Hebrew really so widespread in the Renaissance?	¿Fue esta idea, la de la proximidad estilística del hebreo a las diferentes lenguas vernáculas, realmente tan difundida en el Renacimiento?
Tōhoku-ben, another famous regional dialect, is similarly broad, encompassing local vernaculars across northern Honshū such as the notoriously impenetrable Tsugaru-ben.	El tōhoku-ben, otro dialecto regional popular, es igualmente amplio, abarcando las hablas vernáculas a lo largo del norte de Honshū como el notoriamente impenetrable tsugaru-ben.
Given this, each of these vernaculars has its own 'king' or 'queen' as far as the level of talents possessed by said musician is concerned.	Dado esto, cada uno de estos vernaculares tiene su propio 'rey' o 'reina' en tanto concierna al nivel de los talentos que poseen tales músicos.
What this practice did not recognise was that some of these vernaculars were truly foreign to those made to learn literacy in them.	Lo que esta práctica no reconocía era que algunas de esas lenguas vernáculas eran en realidad forasteras para aquellas personas a las que se pretendía alfabetizar en las mismas.
Side by side with this, there were, of course, dialects, local vernaculars, but they were dominated by and subordinated to the single and common language of the tribe or nationality.	Naturalmente, existían a la par dialectos, hablas locales, pero la lengua única y común de la tribu o del pueblo prevalecía sobre ellos y se los subordinaba.
Languages used in Benin are: French (official), Fon and Yoruba (most common vernaculars in south), tribal languages (at least six major ones in north).	Las lenguas utilizadas en Benin son: el francés (oficial), el fon y el yoruba (lenguas vernáculas más comunes en el sur), las lenguas tribales (al menos seis lenguas principales en el norte).
Since Liberian Gospel music began to be deeply rooted in the nation, there has been a representation of the major Liberian vernaculars (dialects) which has firmly established itself among Liberians both at home and abroad.	Desde que la música gospel liberiana empezó a enraizarse profundamente en el país, ha habido una representación de los principales (dialectos) liberianos vernaculares que se ha establecido firmemente entre los liberianos en casa y afuera.
Well, Mrs. Choko Wlehyou Barchue is one unique species hailing from one of the most popular (and probably most talented & social-able) Liberian vernaculars that takes center-stage in the 'world of Liberian entertainment'; whether Gospel or secular.	Bueno, la señora Choko Wlehyou Barchue es una especia única saludando desde uno de los vernaculares liberianos más populares (y probablemente más talentosos y socializables) que toma el escenario en el 'mundo del entretenimiento liberiano'; ya sea gospel o secular.
In other words, we're now facing the possibility that at some point down the road, languages other than English will be reduced to the status of local vernaculars used only in daily conversation and popular literature.	En otras palabras, nos estamos enfrentando a la posibilidad de que en algún punto del camino, los idiomas que no sean el inglés se vean reducidos al estado de lenguas vernáculas que solo se empleen en las conversaciones diarias de la localidad y en la literatura popular.
The nation's official language is French, with many vernaculars spoken in Togo, particularly several of the Gbe language family.	La lengua oficial en ek francés, junto a numerosas lenguas vernáculas de Togo, particularmente varias ramas de la familia de los Gbe.
The translation of questionnaires and surveys must provide meaningful results, a goal that can only be achieved if the translator raises the question in all the languages, with the appropriate use of metaphors, vernaculars, popular phrases and idioms.	La traducción de cuestionarios y encuestas ha de proporcionar resultados significativos; éste es un objetivo al alcance solamente cuando el traductor se expresa con un uso apropiado de metáforas, proverbios y expresiones idiomáticas.