sustituir

¿Los tablets van a sustituir a los PCs?	Will tablets replace PCs?
La política de competencia pretende ofrecer una garantía de que no se van a sustituir las barreras al comercio interior, que se suprimieron con el mercado único, por otras medidas por parte de empresas o gobiernos, ya que esto provocaría una distorsión de la competencia.	Competition policy is intended to give a guarantee that barriers to internal trade, which have been lifted as part of the common market, will not be replaced by other measures on the part of businesses or governments, because this would lead to the distortion of competition.
Te van a sustituir por una más joven.	They're gonna replace you with a younger girl.
¿De verdad creéis que nos van a sustituir?	Do you really think they'd replace us?
¿Cuáles los van a sustituir?	But what others will replace them?
No le van a sustituir.	They're not taking him out.
Me van a sustituir, Homer.	You're going to replace me.
También dicen que uno de los cocineros está enfermo y que le van a sustituir.	They also say that one of the chefs is ill and they are going to take his place.
Si se van a sustituir tres o más dientes, un puente fijo, unido a los implantes dentales, es la única opción sólida.	When three or more teeth are replaced, a permanent bridge, fitted on dental implants offers the only sound option.
Aunque hay 73 idiomas reconocidos en Zambia, solamente siete van a sustituir al inglés como idioma de instrucción en la educación primaria.	Although there are 73 recognised languages in Zambia, only seven are to replace English as the language of instruction in primary school.
Las pantallas de última generación van a sustituir en un futuro los típicos dispositivos de control e indicadores digitales en el proceso industrial.	Latest operating devices will replace the classical control and display units from the industrial process in the future.
Estas nuevas locomotoras superan claramente a las viejas locomotoras diésel que van a sustituir en términos de emisiones, eficiencia energética, innovación, seguridad y fiabilidad.	These new locomotives clearly outperform the old diesel locomotives to be replaced in terms of emissions, energy efficiency, innovation, safety and reliability.
La racionalidad ecológica en gran medida toma como referente las tecnologías actualmente en uso, a las que las nuevas tecnologías van a sustituir.	Environmental soundness is largely relative to the technologies currently in use, which the new technologies are intended to replace.
Por supuesto, no van a sustituir por completo el chat en vivo y actuaciones reales con objetos reales, sino como una ayuda muy útil.	Of course, they will not replace the full live chat and real actions with real objects, but as an aid are very useful.
Los dientes que se van a sustituir se deben pulir justo hasta por debajo de la encía para que la corona se pueda colocar encima.	The teeth that are replaced will be filed down to just below the gums so that the crown can be fitted on top.
Con el SITT van a sustituir 130 rutas del transporte masivo por 48, y del parque vehicular, hasta el momento, se considera que saldrán de circulación 1.200 unidades.	The SITT will replace 130 mass transit routes by 48, and the vehicle fleet, so far, considering that 1,200 units will flow.
Los cabalistas que se van a sustituir utilizaron fondos secretos, un nivel de deuda en aumento y una población manipulada, para funcionar por encima de la economía mundial durante décadas.	The cabalists who are to be replaced used secret funds, a rising debt level, and a manipulated populace to run roughshod over the global economy for decades.
En otros casos el problema es la degeneración del disco y el tratamiento quirúrgico consiste en implantar unos cilindros de metal o un prótesis discal que van a sustituir el disco.	In other cases the problem is disc degeneration, and surgical treatment will involve insert a expanding screws or a discal prosthesis to replace the disc.
Los analistas predicen que los pagos móviles en comercio a través de los teléfonos celulares van a sustituir a los pagos en efectivo y de tarjeta.	Analysts predict that merchant point mobile phone payments will replace cash and credit cards. ZEPTOO mPay puts you in this powerful new revenue stream.
Un total de 13.825 autobuses, entre ellos 4.058 eléctricos y 7.185 a gas natural, van a sustituir a las unidades alimentadas con gasolina y diesel, de acuerdo a la Comisión de Transporte de Beijing.	A total of 13.825 buses, including 4.058 electrically powered and 7.185 running on natural gas, will replace gasoline and diesel, the Beijing Commission of Transport said.