levantar

El siguiente concursante va a levantar otra tarjeta y lo mismo pasa.	Then the next contestant picks a card, and the same process is followed.
No va a levantar solo la carta de arriba, sino que va a escoger cinco.	He's not liftin' just the top card. He's gonna grab five.
¿Se va a levantar, Mark?	Getting up now, is he? Mark?
Ahora él está por cruzar el río Jordán y por ir a cierto lugar, donde un carro celestial lo va a levantar y trasladarle a la gloria.	Now he is to cross the Jordan River and go to a certain place, where a heavenly chariot will pick him up and translate him to glory.
Este Congreso no va a levantar un dedo para ayudarle.	This Congress isn't gonna lift a finger to help him.
Así que en ese caso, ¿va a levantar su veto?	So, in that case, are you going to lift your veto?
Y ahora Él va a levantar Su mano.	And now He's going to raise His hand.
Nadie se va a levantar en el centro de la Habana.	No one is going to rise up in the centre of Havana.
Juego colorido y divertido que va a levantar el ánimo.	Colorful and fun game which will boost your spirits.
Y Usher va a levantar la otra pierna pronto.	And usher is gonna lift his other leg anytime soon.
Ustedes se figuran que él va a levantar las manos.	You figure he's going to throw up his hands.
T.J. dice que no se va a levantar en un rato.	T.J. says he's not going to be up for a while.
T.J. dice que no se va a levantar en un rato.	T.j. says he's not going to be up for a while.
También debe estar cerca de la carga que va a levantar.	You also should be close to the load you're going to lift.
En otras palabras, no va a levantar las manos.	In other words, you're not gonna stick 'em up.
Eso va a levantar algunas sospechas, ¿no crees?	That's gonna raise some questions, don't you think?
Prométeme que no va a levantar la compulsión.	Promise me you won't lift the compulsion.
Mi hija se va a levantar pronto.	My daughter's going to be up soon.
El tipo no se va a levantar ahora.	Guy's not going to wake up now.
Pero, eventualmente, la levadura se va a levantar.	But, eventually, the leaven will cause a rise.