travesía

crossing

La travesía hasta Almería ha sido muy tranquila, demasiado tranquila.	The crossing to Almeria has been very quiet, too quiet.
Para esta travesía no hay nada mejor que nuestros cruceros.	For this journey there is nothing better than our cruises.
Su travesía por los retos del 2009 está casi completa.	Your passage through the challenges of 2009 is almost complete.
Era nuestra primera travesía o largo viaje en un velero.	It was our first crossing or long trip on a sailboat.
Cuatro días en Rishikesh, travesía en la montaña y mucho más.	Four days in Rishikesh, crossing the mountain and much more.
La travesía será en total autosuficiencia y 100% en solitario.	The expedition will be in total self-sufficiency and 100% solo.
Esta travesía finaliza con una la visita al Museo Minero.	This journey ends with a visit to the Mining Museum.
Pasar cerca de Illar y hacer la travesía de Canjáyar.	Pass near Illar and make the alleyway of Canjáyar.
La travesía a bordo del Oceana Ranger ha sido estupenda.	The voyage aboard the Oceana Ranger has been stupendous.
Este es el desafío que nos mueve en esta travesía.	This is the challenge that moves us in this direction.
Tener más diversión y de navegación GPS segura en la travesía.	Have more fun and safe GPS navigation in the backcountry.
Señor Presidente, el turismo es un viaje y una travesía.	Mr President, tourism is a journey and a voyage.
Dominio de Aikido es una travesía, no un destino.	Mastery of Aikido is a journey, not a destination.
En tu travesía puede que te consigas con zomblins malvados.	In your journey you may get you with evil zomblins.
Tras esta travesía, quedó demostrado que la Tierra era redonda.	After this journey, it was demonstrated that the Earth was round.
En Cafayate pasamos la última noche de la travesía.	In Cafayate we spent the last night of the trip.
La travesía del Cook Strait de avión lleva 25 minutos.	The crossing of Cook Strait flight takes 25 minutes.
Mi travesía en un nuevo país siempre comienza en la cocina.	My journey in a new country always starts in the kitchen.
Tomar: A-3104, travesía de La Jarilla, pasar cerca de Brenes.	Take: A-3104, alleyway of La Jarilla, passing near Brenes.
Porus entonces dirigió su fuerza principal a la travesía.	Porus then directed his main force to the crossing.