trastear

to move around

Yo no dejo trastear a nadie en mi local.	I don't let nobody mess around in my shop.
Deja de trastear con la máquina de coser.	Stop messing around with the sewing machine.
No puede trastear por mi taquilla.	You can't go through my locker.
Lea The Linux Kernel HOWTO y no tenga miedo de trastear con su kernel nunca más.	Read The Linux Kernel HOWTO and don't be afraid to mess with your kernel anymore.
Veamos, voy a trastear un poco.	Let's have a look. Let's probe a little.
Romper las lunas de un coche patrulla y trastear el ordenador que llevan dentro.	Breaking the window of a police car and doing something with the computer inside.
La transferencia es directa, sin tener que trastear con iTunes ni con la biblioteca de iTunes.	Transfer is directly done without having to fiddle with iTunes and the iTunes library.
Por otro lado, no es propio del estilo del Mac trastear con los códigos de Tipo/Creador.	On the other hand, it is not proper Mac style to mess with the Type/Creator codes.
Antes de empezar a trastear con vuestro dispositivo, aseguraros de tener la batería cargada prácticamente al máximo.	Before you start playing with your device, make sure to have the battery almost fully charged.
Tras dos días de trastear a tiempo parcial, logró dejar el código para PPC en un estado razonable de funcionamiento.	After two days of part time hacking, he got PPC to a somewhat working state.
Bueno, no tenía nada mejor que hacer, con la lluvia y tal, así que empecé a trastear con ella.	Well, I didn't have anything better to do, with the rain and all, so I started messing with it.
Bueno, no tenía nada mejor que hacer, con la lluvia y tal, así que he empezado a trastear con ella.	Well, I didn't have anything better to do, with the rain and all, so I started messing with it.
Para encontrar el que necesites, pulsa el botón D y empieza a trastear con las opciones de la cámara.	Find the perfect lens for you by pressing the D button to open up the camera options and start exploring.
La mayoría de los programas tienen uno o más ficheros de inicialización con los que puede trastear, a menudo llamados.nombreprogramarc, situados en su directorio home.	Most programs have one or more initialisation files you can fiddle with, often as a.prognamerc in your home dir.
Esto es fundamental para mí, ya que, cuando fotografío a tres niños pequeños, no dispongo de mucho tiempo para trastear el equipo.	This is key for me as I don't have a ton of time to fiddle with equipment when photographing three young boys.
Ganarse las simpatías del dependiente o trastear por las subastas parecen las mejores maneras de sortear la tediosa espera del Birkin.	The best way to avoid the tedious wait for a Birkin is to win over the shop assistant or to look through auctions.
Tras trastear en el garaje de su casa un germen de proyecto, no se demoraría en poner rumbo al epicentro tecnológico de la costa del Pacífico: Silicon Valley.	After tinkering in his garage a germ project, do not delay in putting toward the technological epicenter of the Pacific: Silicon Valley.
Solo estoy diciendo que si empezamos a trastear con esta línea de tiempo no hay garantía de que vaya a ocurrir lo mismo con ustedes dos.	I'm just saying, if we start monkeying with this timeline here, there's no guarantee it's going to turn out the same for you two.
Si entendí bien, solo tengo que entrar en el club a las seis, trastear en la caja fuerte y pagar tus deudas.	If I understand correctly, I only have to come to the Club at 6 a. m., fiddle with the safe and take back your IOUs.
Este encuentro de personas se basa en el juego, el trabajo, los movimientos, la escucha y la responsabilidad de trastear un tronco y trabajar por algo efímero.	This encounter is based on play, work, movement, listening and the responsibility of messing about with a tree trunk and working towards something ephemeral.