toparse con

to run into

Las mujeres como Kris Wieland pueden toparse con un problema similar.	Women like Kris Wieland may encounter a similar problem.
La técnica para toparse con una veta es probar y probar.	The technique for finding a seam is to test and test.
Finalmente, Barack Obama tuvo la suerte de toparse con Hillary Clinton en las primarias.	Finally, Barack Obama was lucky to confront Hillary Clinton in the primaries.
¿Están dispuestos a arriesgar toparse con las condiciones que impone el poder?	Are they willing to risk encountering the conditions of power?
Puede toparse con mucho tráfico debido a la feria.	You may get traffic on the way because of the fair.
Dejó a los Tailies y corrió hasta toparse con Sun en su jardín.	He leaves the Tailies and runs into Sun in her garden.
La segunda opción, por supuesto, es muy controversial y podría toparse con oposición política.	The latter is, of course, highly controversial and could meet political opposition.
¡Iban a toparse con una sorpresa hoy!	They were in for a surprise today!
Ella salió corriendo por la puerta solo para toparse con los arcaicos valores de su familia.	Alicia ran out the door straight into the archaic values of her family.
Otra opción es dirigirse a la península de Otago, donde puede toparse con pingüinos, albatros y focas.	Alternatively, head out to the Otago Peninsula where you can meet penguins, albatross and seals.
Puede toparse con algunas tormentas tropicales durante la época de lluvias, que transcurre de julio a septiembre.	You can expect some tropical rainstorms during the wet season of July to September.
Sin embargo, Estados Unidos empezó a toparse con grandes problemas a los pocos meses de haber invadido a Irak.	But the U.S. began to encounter big problems within a few months of invading Iraq.
Además de toparse con las tropas del gobierno, era Nochebuena, de modo que también podría haber civiles en las calles.	In addition to encountering government troops, it was Christmas Eve, so there might be civilians on the streets.
Puede toparse con prendas, condiciones climáticas y comidas que te son desconocidas, así como con personas, escuelas y valores distintos.	You may encounter unfamiliar clothes, weather, and food as well as different people, schools, and values.
Aquí deberá toparse con el Río Cam y podrá espiar a los equipos universitarios de remo preparándose para la competición bianual Bumps.	You should meet the River Cam here and spy the college rowing teams preparing for the biannual Bumps competition.
Durante los almuerzos o las cenas de bodas, por ejemplo, no es nada raro toparse con mini banquetes presenciados por nuestros pequeños huéspedes especiales.	During wedding lunches or dinners, for example, it is not uncommon to see mini-tables for younger guests.
¿Iesus por lo tanto, instruidas todas cosas que un debe toparse con él, fue adelante y dijo a ellos, Quién busca el?	Iesus therefore, knowing all things that should a come upon him, went forth and said unto them, Whom seek ye?
Aunque existieran, nadie sabe si han conquistado el espacio, o si uno de los Voyager podría toparse con ellos algún día.	Even if they do, no one knows whether any have conquered space travel--or whether one of the Voyagers might encounter them someday.
En el parque nacional de Tazzeka, podría toparse con la pista de un ciervo de Berbería (reintroducido en 1993) o de un puerco espino.	In the Tazzeka national park, you may cross the path of a Barbary stag (reintroduced in 1993) or a porcupine.
La gente está preparada para toparse con un eremita desconocido, pero por alguna razón les es difícil imaginarse una sociedad de semejantes eremitas.	People are prepared to encounter an unknown hermit, but for some reason it is difficult for them to picture a society of such hermits.