run into

chocar con

Be careful not to run into birds.	Tenga cuidado de no toparse con las aves.
I don't want this discussion to run into hours.	No quiero seguir esta discusión durante horas. Estoy muy ocupada.
So, you don't want to run into one of them.	Así que no querrán toparse con uno de ellos.
The car's telling you not to run into the tree.	El coche te está diciendo que no corras hacia el árbol.
Why do I have to run into that thing here?	¿Por qué tengo que encontrarme con esa cosa aquí?
And you think you're going to run into her there?	¿Y crees que vas a encontrarte con ella allí?
I wouldn't like to run into him when it's dark.	No me gustaría encontrarme con él cuando está oscuro.
I have to run into you fifty times a day, Badawi...	Tengo que encontrarme contigo cincuenta veces al día, Badawi...
I-I don't want to run into him on the stairs.	No quiero correr hacia él por las escaleras.
So you expect to run into him on the street?	¿Esperas toparte con él por la calle?
We're not going to run into a giant spider, are we?	No vamos a encontrarnos con una araña gigante, ¿verdad?
But, uh, I think you're going to run into trouble.	Pero, eh, creo que vas a tener problemas.
You never know when you are going to run into a millionaire.	Nunca sabes cuando vas a toparte con un millonario.
I'm not sure you want to run into her.	No estoy seguro de que quieras encontrarte con ella.
Not the kind of guy you want to run into.	No es la clase de hombre con el que quieras encontrarte.
You're practically a cinch to run into the other chauffeur.	Estás a punto de coincidir con el otro chofer.
Ooh, wouldn't want to run into him in a dark alley.	No quisiera toparme con él en un callejón oscuro.
I just thought it might be fun to run into him.	Solo pensé que podría ser divertido encontrarse con él.
And if we were to run into a king, that would be regicide.	Y si nos topáramos con un rey, sería regicidio.
Let me tell you, you're a hard man to run into.	Déjame decirte, eres un hombre difícil de encontrar.