put across

hacer entender

The really important message we need to put across is that there are already many opportunities out there, but girls and women need to make use of them.	El mensaje verdaderamente importante que debemos transmitir es que existen muchas oportunidades disponibles, pero las jóvenes y las mujeres deben hacer uso de ellas.
That is the point I am trying to put across.	Ese es el punto que estoy tratando de transmitir.
It took some time for us to put across it there.	Tomó un tiempo para nosotros poner a través de él allí.
It depends on the message you want to put across.	Eso depende del mensaje que se quiere transmitir.
You only have one chance to put across what you want to say.	Solo tienes una oportunidad de poner todo lo que quiere decir.
You're not too old to put across my knee, you know?	No eres demasiado vieja para ser castigada, ¿sabes?
I want to put across the general idea rather than the details.	Quise expresar la idea general, en lugar de los detalles.
This is the message which the PPE-DE Group would like to put across.	Ésa es la señal que quiere dar el Grupo del PPE/DE.
Surely this has nothing to do with the ideas we are trying to put across!	¡Eso no tiene nada que ver con las ideas que representamos!
The EU must ensure that it manages to put across its issues to the US.	La UE debe garantizar que consiga comunicar sus problemas a este país.
It would then be in a position to put across any kind of political change.	Entonces estaría en una posición a poner a través de cualquier clase de cambio político.
We are able to put across.	Somos capaces de transmitir.
What are we going to put across from the chest of drawers?	¿Qué pondremos frente al tocador?
So I hope you get the message I'm trying to put across here.	Espero pues que capten el mensaje que les quiero transmitir.
Decide on the correct visual aids, hand-outs and demo units to put across the information.	Decida los medios audiovisuales, apuntes y unidades de demostración correctos para transmitir la información.
We have four messages to put across.	Queremos transmitir cuatro mensajes.
But there are basically three or four points that we would like to put across.	Básicamente, quisiera mencionar tres o cuatro cuestiones.
It can be made of any material, but you need to put across the movement of water.	Se puede hacer de cualquier material, pero es necesario poner perpendicular a la del movimiento del agua.
I wish to mention a point that is a slightly delicate one to put across in this Hall.	Quisiera hablar de una cuestión un poco delicada para plantearla en este Salón.
The main idea this study wants to put across is that myths must be demolished.	La idea que pretende transmitir este estudio es que es imprescindible que caigan los mitos.