overemphasize

poner demasiado énfasis en

However, he stresses that care must be taken not to overemphasize interest in applicability, where academic research is concerned.	Él resalta, sin embargo, que es necesario tener cuidado para no enfatizar demasiado los intereses en aplicaciones cuando se trata de la investigación académica.
This cannot be left to markets and macroeconomics alone; neither should the speed of change force us to overemphasize the short-term objectives.	Esto no puede dejarse en manos de los mercados y la macroeconomía únicamente; y tampoco la velocidad de los cambios debe obligarnos a exagerar la importancia de los objetivos a corto plazo.
In order to appropriately understand the integration of both aspects into community it is necessary to keep a healthy balance: not to overemphasize fraternal community to the detriment of missionary community, nor to place so little value on fraternal community as to make it irrelevant.	Para entender adecuadamente la integración de ambos aspectos en la comunidad es necesario mantener un sabio equilibrio: ni poner el énfasis en la comunidad fraterna con detrimento de la comunidad misionera, ni minusvalorar la comunidad fraterna hasta hacerla irrelevante.
However, there is no reason to overemphasize it.	Pero no hay razón para sobreestimarlas.
Similarly, it's a misunderstanding to overemphasize protector practice.	De manera similar, es un malentendido enfatizar de forma exagerada la práctica de los protectores.
It is impossible to overemphasize the importance of journalists like Khashoggi to a country like Saudi Arabia.	Es imposible dejar de recalcar la importancia de periodistas como Khashoggi para un país como Arabia Saudita.
It is impossible to overemphasize the importance of gathering for Mass on the Lord's day.	Nunca subrayaremos suficientemente la importancia de la asamblea para la misa, el día del Señor.
One trick is to overemphasize the importance of the manual at the expense of the garden.	Uno de los trucos es el de poner mayor énfasis en la importancia del manual a expensas del jardín.
It is important to consider adaptive responses in order not to overemphasize the costs of climatic impacts.	Es importante tener en cuenta las posibles medidas de adaptación para no exagerar el costo de los efectos climáticos.
Although the price is often used as an indicator of quality, the translation industry tends to overemphasize prices.	Aunque el precio se utiliza a menudo como un indicador de calidad, la industria de la traducción tiende a exagerar los precios.
Furthermore, there was a tendency to overemphasize the macroeconomic facets of development to the detriment of social considerations.	Por otro lado, las cuestiones sociales se descuidan indebidamente en beneficio de los aspectos macroeconómicos del desarrollo.
The US commented that these proposals tend to overemphasize certain points, and are not the most effective way of addressing the concerns of developing countries.	EE.UU. comentó que estas propuestas tienden a poner demasiado énfasis sobre ciertos puntos, y no son la forma más efectiva de tratar las preocupaciones de los países en desarrollo.
In any reevaluation of Casanova, it is impossible to overemphasize the fact that he belonged to an acting family, and felt at ease among con artists.	Para repensar a Casanova nunca se insistirá demasiado en que pertenecía a una familia de actores y se sentía a su aire entre los artistas de la estafa.
But the mistake here, the misunderstanding, is to overemphasize the protector practices and make them our main focus, rather than Buddha, Dharma, and Sangha.	Pero aquí el error, el malentendido, es enfatizar de forma exagerada las prácticas de protector y convertirlo en el foco de atención, en lugar del Buda, el Darma y la Sanga.
And it is not possible to overemphasize the influence of this work—nor that of emblematic literature in general—on all kinds of artists, architects, poets and dramatists over the course of practically two hundred years.	Y no es fácil exagerar la influencia de esta obra —ni la de la literatura emblemática en general— sobre todo tipo de artistas, arquitectos, poetas y dramaturgos durante prácticamente doscientos años.
Legal systems frequently treat juridical persons, such as corporations, differently from natural persons; it therefore seems unnecessary to overemphasize the formal equality of States as such.	Los sistemas jurídicos a menudo tratan a las personas jurídicas, como las sociedades comerciales, de forma diferente a las personas físicas; por lo tanto, parece innecesario poner demasiado énfasis en la igualdad formal de los Estados como tales.
One participant believed that it would be wrong to overemphasize democracy and good governance, since poor countries were burdened by a history of exploitation, compounded by current international exploitation.	Un participante consideró que sería injusto hacer demasiado hincapié en la democracia y la buena gestión de los asuntos públicos, ya que los países pobres sufrían el peso de una historia de explotación, agravada por la actual explotación internacional.
With respect to the proposal to set up specialist teams of investigators, the Group was concerned that the establishment of such teams might lead OIOS to overemphasize certain types of cases and underemphasize others.	El Grupo también teme que la propuesta de crear equipos especializados de investigadores induzca a la OSSI a conceder demasiada importancia a determinados tipos de casos en detrimento de otros.
It's not possible to overemphasize the importance of Free Open Standards to encode and decode information published by governments to citizens, information exchanged between people or organizations, and even information stored for the long term.	No es posible exagerar la importancia de un Estándar Abierto Libre para codificar y decodificar la información publicada por los gobiernos a sus ciudadanos, la información intercambiada entre personas u organizaciones, e incluso la información guardada a largo plazo.
It is dangerous to overemphasize the fragility of the transition processes, to the point of converting them into a goal unto themselves, forgetting that they are a means to an end, a terrain where the democratization process can advance or retreat.	Es peligroso sobredimensionar la fragilidad de los procesos de transición, hasta el punto de convertirlos en un fin en sí mismos y no verlos como un medio hacia un fin, un terreno donde se puede avanzar o retroceder en el proceso de democratización.