poner demasiado énfasis en

Translator
Examples

El Gallo-Géminis también tiende a poner demasiado énfasis en los detalles.	The Rooster-Gemini also tends to place too much emphasis on details.
¿Es posible poner demasiado énfasis en la profecía?	Is it possible to put too much emphasis on prophecy?
No deberíamos poner demasiado énfasis en el dinero.	We should not place too much emphasis on money.
Por lo tanto, ¡no me critiquen por poner demasiado énfasis en las cuestiones económicas!	Therefore, do not criticise me for placing too much emphasis on economic matters!
También es importante evitar el otro extremo que es el de poner demasiado énfasis en nuestros lados positivos.	We also need to avoid the other extreme, which is putting too much emphasis on our positive sides.
Una de las desventajas de este modelo es que puede poner demasiado énfasis en la experiencia subjetiva y la importancia de la empatía.	One of the disadvantages of this model is that it may overemphasize subjective experience and the importance of empathy.
No se puede tener frente a superficies reflectantes cosas sombrías y oscuras, que no hará sino reforzar y poner demasiado énfasis en el pasado.	You can not have in front of reflecting surfaces gloomy and dark things, it will only strengthen and emphasize too strongly the past.
Y poner demasiado énfasis en el efecto, no es más que distracción y divisionismo: éste es el mensaje que Nader parece estar enviando con su silencio.	Dwelling too much on the effect, Nader seems to be saying with his silence, is distraction, and division.
Teniendo en cuenta las cuestiones de las que se ocupa, no se puede poner demasiado énfasis en la importancia del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.	The importance of the United Nations Human Settlements Programme cannot be overemphasized, given the issues that it is handling.
Eso significa que poner demasiado énfasis en un programa de inducción para los franquiciados dará lugar a grandes lagunas de conocimiento si se descuida el seguimiento adecuado y el refuerzo.	That means that placing too much emphasis on an induction program for franchisees will result in major knowledge gaps if you neglect adequate follow-up and reinforcement.
Y poner demasiado énfasis en el efecto, no es más que distracción y divisionismo: éste es el mensaje que Nader parece estar enviando con su silencio.	Corporate power is cause; everything else is effect. Dwelling too much on the effect, Nader seems to be saying with his silence, is distraction, and division.
Pero el Grupo Principal de CyT ha evitado poner demasiado énfasis en esas causas, creyendo que su poder limitado podría ser usado para crear mejor acceso político a la ciencia en general.	But the S&T Major Group has shied away from putting too much emphasis on these causes in the belief that its limited firepower should be aimed at creating better political access for science in general.
Los sistemas jurídicos a menudo tratan a las personas jurídicas, como las sociedades comerciales, de forma diferente a las personas físicas; por lo tanto, parece innecesario poner demasiado énfasis en la igualdad formal de los Estados como tales.	Legal systems frequently treat juridical persons, such as corporations, differently from natural persons; it therefore seems unnecessary to overemphasize the formal equality of States as such.
El malentendido radica en poner demasiado énfasis en los dedos; dijo que algunas veces también los maestros lo hacen: les piden a sus estudiantes que estudien y practiquen solo los dedos y se olvidan de la mano.	Sometimes teachers do that, he said, they put too much emphasis on the fingers. They have their students study and practice only the fingers and forget about the hand.
Esta será una repetición de su controversial revisión, la cual fue criticada por no tener en cuenta condiciones controversiales, y por poner demasiado énfasis en el número de condiciones más bien que en su impacto (ver Boletín 58).	This will be a repeat of its controversial 2006 review, which was criticised for miscounting controversial conditions, and putting too much emphasis on the numbers of conditions rather than their impact (see Update 58).
Eric Herzik, un estudioso de la política de Nevada, dijo que los candidatos eran inteligentes para no poner demasiado énfasis en la economía, ya que el estado de alguna manera todavía se está recuperando de una recesión que duró muchos años.	Eric Herzik, a longtime student of Nevada politics, said candidates were smart not to place too much emphasis on the economy, since the state in some ways is still recovering from its years-long downturn. (Los Angeles Times)
Blülle citó ejemplos de organizaciones que proporcionan un excelente apoyo a las familias de acogida, pero concede que, sin la obligatoriedad general de transparencia financiera, ha sido posible para los operadores menos altruistas poner demasiado énfasis en el beneficio.	Blülle cites examples of organisations that provide excellent support for foster families, but with the requirement for financial transparency not yet being universally enforced by the authorities, he agrees it is has been possible for less altruistic operators to put too much emphasis on profit.
Creo que todos podemos identificarnos con el hecho de poner demasiado énfasis en la mesa de comida en las festividades, y eso es probablemente parte de la razón por la que estamos donde estamos hoy, así que tenlo en cuenta y ¡cambia ese hábito para siempre!	I think we can all relate to putting too much focus on the food table at holiday parties, and that is likely part of the reason we are where we are today, so keep that in mind and change that habit for good!
¿Poner demasiado énfasis en la conformidad y la uniformidad socava el temperamento para ser creativo?	Does placing too much emphasis on conformity and uniformity undermine the disposition to be creative?
Poner demasiado énfasis en la identidad comercial o artesanal específica de los trabajadores socava sus luchas.	Putting too much stress on the' specific trade or craft identity of workers undermines their struggles.