fiddle

Will we once again have to fiddle with the ceilings agreed in Berlin?	¿Vamos a tener que volver a hacer chapuzas con los límites establecidos en Berlín?
You're not allowed to fiddle with it.	No puedes jugar con ella.
That's me. I just I like to fiddle.	Es que... me gusta toquetear.
I need to fiddle with that second para one more time.	¿Tengo que perder el tiempo de nuevo en ese segundo párrafo?
We don't like to fiddle with parts over and over again or over analyze everything we do.	No nos gusta juguetear una y otra vez con las partes o sobre analizar todo lo que hacemos.
We should bear in mind that this is about health standards, and that we cannot afford to fiddle those.	Debemos tener en cuenta que estamos hablando de normas sanitarias y que no podemos jugar con ellas.
Such a distance makes it very inconvenient to fiddle around with the OSD, especially using only the buttons on the monitor to navigate the menus.	Esa distancia hace que sea muy incómodo usar el OSD, especialmente solo con la ayuda de los botones del monitor para navegar por los menús.
The company's main revenue stream is advertising generated via search, the success of which allows other departments to fiddle around with so-called moonshots.	La fuente principal de ingresos de la compañía es la publicidad generada a través de las búsquedas, cuyo éxito permite a otros departamentos probar con ideas emocionantes.
The extension lives up to its name, making it incredibly easy to download videos without the need to fiddle with separate programs or copy and paste lengthy URLs.	La extensión hace honor a su nombre, por lo que es increíblemente fácil de descargar videos sin necesidad de tocar el violín con programas separados o copiar y pegar direcciones URL largas.
If you're a newbie (no pun intended) and don't want/know how to fiddle with the kernel, XFree86 and so on, maybe you should take a look at this distro before trying to follow the instructions on my page.	Si es un novato en Linux (sin ánimo de ofender) y no quiere/no sabe cómo configurar el kernel, las XFre86 y demás, tal vez debería probar esta distribución antes de probar a seguir las instrucciones de esta página.
For this first trip Brendal suggests we take the boat of Captain Willis, who guides us first to Fiddle Cay.	Para esta primera salida Brendal nos recomienda el bote del capitán Willis, quien nos guía primero hacia Fiddle Cay (Cayo Violín).
Sometimes you have to fiddle a bit to get one.	A veces tiene que juguetear un poco para hallar una.
Just give me a chance to fiddle with it.	Solo dame la oportunidad de juguetear con ella.
Tip: Too tired to fiddle with the phone much?	Sugerencia: ¿Está demasiado cansado por jugar mucho con el teléfono?
We don't have any time to fiddle with the lock.	No tenemos tiempo de ocuparnos del candado.
He came there and he started to fiddle around with the touchpad.	Llegó allí y empezó a jugar un poco con el touchpad.
I decided not to fiddle with this so called operating system any more.	Decidí no enredarme con este llamado sistema operativo nunca más.
But who am I to fiddle with a 500-year-old game?	¿Pero quién soy yo para cambiar un juego de hace 500 años?
Nothing to waste time on complicated apps and hard to fiddle with.	Nada para perder el tiempo en aplicaciones complicadas y difíciles de manipular.
Well, I, too, need something to fiddle with.	Pues bien, yo, también, necesito algo Para afinar eso.