behave yourself

I want you to remember that and I want you to behave yourself.	Quiero que recuerdes eso y quiero que te comportes.
Could I trust you to behave yourself?	¿Puedo confiar en que te comportarás?
I want you to behave yourself.	Quiero que te portes bien.
I want you to behave yourself.	Quiero que te comportes.
I want you to behave yourself, OK? OK.	Quiero que te portes bien, ¿bueno?
I want you to behave yourself.	Quiero que te comportes, ¿entiendes?
That is to say, to behave yourself in an ethical way in any action, whether going public, offering search results or defending its principles of good government in any country in which it operates.	Es decir, comportarse de modo ética en cualquier actuación, ya sea saliendo a bolsa, ofreciendo resultados de búsqueda o defendiendo sus principios de buen gobierno en cualquier país del mundo en que opere.
If you're going to be here, you must learn to behave yourself.	Si vas a estar aquí, debes aprender a comportarte.
You can have a whole one if you promised to behave yourself.	Usted puede tener una entera si prometiste portarte bien.
Just promise me you're going to behave yourself.	Solo prometeme que te vas a portar bien.
Can you just try to behave yourself and act like a gentleman?	¿Podrías cuidar tus modales y actuar como un caballero?
Try to behave yourself until I get there.	Trate de comportarse hasta que yo llegue.
If you don't promise to behave yourself I'll ask you to leave.	Si no prometes portarte bien tendré que pedirte que te vayas.
So, please have fun and remember to behave yourself!	Así que, por favor, divertirse y recordar a comportarse de ti mismo!
I'll walk you out if you promise to behave yourself on the elevator.	Salimos juntos si prometes comportarte en el ascensor.
You going to behave yourself or...	Se va a portar bien o...
Listen, we're gonna walk through this place, and I want you to behave yourself.	Vamos a recorrer este lugar y quiero que te portes bien.
Until you learn to behave yourself!	¡Hasta que aprenda a comportarse!
So, no one ever taught you how to behave yourself.	Parece que nadie te enseñó modales.
You're going to behave yourself, are you?	Vas a comportarte, ¿verdad?