portarse bien

to be good

Parece un gran incentivo para portarse bien.	Sounds like a pretty good incentive to behave.
Muchos niños tienen dificultad para concentrarse y portarse bien en algún momento.	Many children have trouble focusing and behaving at one time or another.
Está muy mal enseñarle a los niños a portarse bien basándose en este cuento.	It is wrong to teach children to behave based on this tale.
No hay excusa a portarse bien.	There's no excuse to behave like this.
¿Va a portarse bien o no?	Now, are you gonna behave or not?
Si va a portarse bien, puede salir de la casa .	If you want to behave like that, feel free to move out.
Les enseñan a portarse bien, los envían a la escuela, los alimentan.	They teach how to behave, send them to school, they feed them.
Cuando es pequeño, tiene que portarse bien y obedecer a sus padres.	When he's a boy He needs to behave And mind his folks.
Solo tienen que portarse bien.	We just need them to behave themselves.
¿Qué quieres decir con lo de "portarse bien"?	What does "behave" mean?
Hay que portarse bien.	You have to behave.
¿Me promete portarse bien?	You promise to behave?
Es normal que a los niños les cueste concentrarse y portarse bien alguna que otra vez.	It is normal for children to have trouble focusing and behaving at one time or another.
Sin embargo, siempre es importante encontrar distintas maneras de ayudar a su hijo a portarse bien sin herir sus sentimientos.	However, it is always important to find ways to help your child to behave without hurting her feelings.
Ellos prevén que en el futuro tendrán que portarse bien, que serán obligados a proceder de acuerdo con la legislación internacional, con un Irán nuclear recostado sobre su hombro.	They envision having to behave in the future, having to abide by international law, with a nuclear Iran leaning over their shoulder.
En 1995 fue acusado junto a otro amigo de haber realizado una docena de actos de piratería informática, fue multado, y prometió portarse bien a partir de entonces.	In 1995 he was accused with a friend of dozens of hacking activities and fined, promising to be a good boy.
Están ustedes en la escuela ahora y deben portarse bien.	You're at the school now and you must behave.
Sin embargo, creo que realmente quería portarse bien esta vez.	Still, I think she really wanted to do right this time.
Dale a tu caballo una golosina para premiarlo por portarse bien.	Give your horse a treat to reward them for being good.
Bueno, hasta mañana, mi Orejita, y a portarse bien.	Good, until morning, my Ear, and behave yourself.