account for

The molecular clock cannot be manipulated to account for this.	El reloj molecular no puede ser manipulado para corroborar esto.
He asked me to account for my activities in Norway.	Me pidió que rindiera cuentas de mis actividades en Noruega.
In 2050 it is likely to account for only 5%.	En 2050, es probable que equivalga únicamente al 5 %.
All souls are called to account for their actions.	Todas las almas están llamadas a responder por sus acciones.
And there are a lot of holidays to account for.	Y hay un montón de días festivos para tomar en cuenta.
I want to account for every minute of their alibis.	Quiero llevar cuenta de cada minuto de sus coartadas.
Senator Davis will have to account for that money.	El senador Davis tendrá que responder por ese dinero.
I never take the time to account for ours.	Nunca tome el tiempo para dar cuenta de la nuestra.
He also attempted to account for the electron and the proton.	Él también intentó dar cuenta de los electrones y los protones.
He wants me to account for the movements of all my men.	Él quiere que responda por los movimientos de todos mis hombres.
We can build rules to account for each ICMP message type.	Podemos construir reglas de contabilidad para cada tipo de mensaje ICMP.
But it also fails to account for creativity and divergence.	Pero también no tiene en cuenta la creatividad y la divergencia.
Reporters find themselves now having to account for their actions.	Los reporteros ahora tienen que dar cuenta de sus acciones.
It is equally difficult to account for and by builders.	Es igualmente difГ cil explicar por y para los constructores.
Have you been able to account for everyone in the building?	¿Ha podido contar a todo el mundo en el edificio?
No one has been held to account for these crimes.	No se ha responsabilizado a nadie por estos delitos.
One can't be held to account for another man's mistakes.	Uno no puede cargar con los errores de otro hombre.
You will be asked to account for everything you do.	Se te pedirá que respondas por todo lo que hagas.
He forgot to account for the weight of the books.	No tuvo en cuenta el peso de los libros.
If you don't support us, you'll have to account for yourself.	Si no nos apoyas, tendrás que responder de ti.