puppeteer

el titiritero

The idea was to leave a trace of the puppeteer activity in the country.	La idea era dejar una huella de la actividad titiritera del país.
Once the spectators leave, the puppeteer and his family undress the puppets and lay them down to sleep in a metal crate.	Una vez que los espectadores se hayan marchado, él y su familia desvisten a los muñecos y los acuestan con cuidado en una caja de metal.
Czech people have loved the art of the puppeteer for hundreds of years; during times of intense Prussian influence throughout the eighteenth century, travelling puppeteer troupes kept the Czech humour and language alive in rural areas.	A los Checos les ha encantado el arte titiritero durante siglos; en las épocas de fuerte influencia de Prusia en el siglo XVIII, legiones de titireteros viajeros preservaban el humor e idioma Checo en las zonas rurales.
CAMAGÜEY. - The interest to promote the theater of figures and the love for the puppeteer art constitutes the principal target of the celebration days Marionettes in My Region, foreseen from March 15 until March 21 in this city.	Teatro Guiñol CAMAGÜEY.- El interés por promover el teatro de figuras y el amor por el arte titiritero constituye el objetivo principal de la jornada Títeres en Mi Comarca, prevista del 15 al 21 de marzo en esta ciudad.
After the puppeteer days, Camagüey will develop meetings of the theatrical and dance criticism, about April; and from it enlists already to receive in October the National Festival of Theater, affirmed José Elías Gomero, the director of the CPAE.	Después de los días titiriterios, Camagüey desarrollará encuentros de la crítica teatral y la danzaria, alrededor de abril; y desde ya se alista para acoger en octubre el Festival Nacional de Teatro, afirmó José Elías Gomero, director del CPAE.
I am a puppet and ignorance is the puppeteer.	Soy un títere y la ignorancia es el titiritero.
Every movement is born in the body of the puppeteer.	Todo movimiento nace en el cuerpo del titiritero.
It's almost as if we were on strings and she was the puppeteer.	Es como si tuviéramos cuerdas y ella fuera el titiritero.
Generally, the puppeteer is very involved in the shadow theatre.	Normalmente el manipulador está muy involucrado en el teatro de títeres.
Growth puppets are controlled from the inside by the puppeteer artist.	Las marionetas de crecimiento son controladas desde adentro por el artista titiritero.
It uses the ballads, retold in the voice of the puppeteer.	Utiliza las baladas, recontada con voz del titiritero.
Meetings with the puppeteer, with the manufacturer of armor and the painter.	Reuniones con el titiritero, con el fabricante de la armadura y el pintor.
You are the puppet, I am the puppeteer.	Tú eres la marioneta, y yo jalo los hilos.
I don't know if he's intelligent, but I think we found the puppeteer.	No sé si es inteligencia pero creo que encontramos al titiritero.
He's the puppeteer for my party.	Es el titiritero de mi fiesta.
Well, what if we can get the puppeteer?	¿Y si podemos atrapar al que mueve los hilos?
But where is the puppeteer?	¿Pero dónde está el titiritero?
Hidden in the dark, the puppeteer recites, slowly turning a crank.	El titiritero realizaba la narración en la oscuridad mientras giraba la manivela lentamente.
They were little clay figures with holes for the fingers of the puppeteer.	Eran figurillas de arcilla llenas de agujeros por donde pasaban los dedos del titiritero.
Could the puppet be manipulating the puppeteer?	¿Manipula el títere a su manipulador?