titiritero

Estaba tratando de ser amable, pero eres el titiritero más grosero que he conocido en mi vida.	I was trying to be nice, but you are the rudest puppeteer I've ever met.
Y para aquellos de ustedes que le gustaría saber más sobre el titiritero, por favor permanecer en sus asientos.	And for those of you who would like to learn more about puppeteering, please stay in your seats.
En 1952, esta institución creó su escuela de titiriteros, dirigida a partir de 1955 por Rosita Baffico, a quien se unió luego el titiritero argentino Eduardo Di Mauro.	In 1952, the institution founded a school for puppeteers, led since 1955 by Rosita Baffico. This school subsequently joined the Argentine showman Eduardo Di Mauro.
En 1967, el titiritero argentino Javier Villafañe llegó a Caracas por invitación de la Universidad de Los Andes (ULA) para dar cursos y formar a los titiriteros.	In 1967, the Argentine puppeteer [Javier Villafañe] was invited to Caracas by the Universidad de Los Andes (ULA, University of the Andes) to teach and train performers.
Así me transformo en el titiritero de la escuela, luego del pueblo y presento mis títeres en donde se pudiera o en cada celebración del colegio.	This is how I became the school puppeteer, then the town puppeteer, where I presented my puppet shows wherever it was possible or during a school festival.
A principios de los años 1940, acompañado del pintor Liber Fridman, el titiritero argentino viajó por todo el país e inició a muchísimos alumnos paraguayos al arte del títere.	In the early 1940s, along with painter Liber Fridman, the Argentine puppeteer, Villafañe, travelled throughout the country and initiated many Paraguayan students into the art of puppetry.
Estos viajes al extranjero abrieron los ojos de los titiriteros, con impresiones particularmente fuertes provocadas por los franceses, sobre todo por una actuación para adultos, presentado por el titiritero francés Yves Joly.	These travels abroad opened the eyes of the puppeteers, with particularly strong impressions triggered by the French, especially by a performance for adults, presented by the French puppeteer Yves Joly.
Asimismo, el titiritero chileno José Santos se presentaba en Concepción y en Santiago durante las riñas de gallos, con sus personajes Cristóbal (oriundo de España) y Pulcinella (oriundo de Italia).	The Chilean puppeteer José Santos, in turn, presented shows in Concepción and Santiago during cockfights with his puppet characters Don Cristóbal (of Spanish origin) and Pulcinella (of Italian origin).
Keshavarzi ejerció también como traductor durante los dos años en que estudió con el titiritero checo Oscar Batek, que había sido invitado por la Universidad de Arte Dramático para inaugurar el principal teatro de marionetas.	Keshavarzi served as a translator for and simultaneously studied for two years under the Czech puppeteer Oscar Batek, who had been invited to the Dramatic Arts University to open the puppet theatre major.
Él es el Titiritero Supremo y nosotros somos sus marionetas eternas.	He is the supreme puppeteer and we are His eternal puppets.
Soy un títere y la ignorancia es el titiritero.	I am a puppet and ignorance is the puppeteer.
Cataplúm fue fundada en 1987 por Miriam Augusto y el titiritero Consuelo Tomás.	Cataplúm was founded in 1987 by Miriam Augusto and puppeteer Consuelo Tomás.
Es como si tuviéramos cuerdas y ella fuera el titiritero.	It's almost as if we were on strings and she was the puppeteer.
Una vez que me vaya, tendrás que vértelas con el titiritero.	Once I'm gone, you'll have to deal with the puppet master.
Reuniones con el titiritero, con el fabricante de la armadura y el pintor.	Meetings with the puppeteer, with the manufacturer of armor and the painter.
Es el titiritero de mi fiesta.	He's the puppeteer for my party.
Entre sus estudiantes se encuentra el titiritero Dattatreya Aralikatte (n. 1953).	His students include puppeteer Dattatreya Aralikatte (b.1953).
Pero esta vez, ya estaba arto de ser el titiritero en las sombras.	But this time, he was done being the puppet master in the shadows.
¿Pero dónde está el titiritero?	But where is the puppeteer?
Si no fuera el titiritero.	If it isn't the puppet master.