outburst

The full point that without terms contains the unlimited sense in which by convention the outburst and of action coincide.	El punto pleno que sin términos contiene el sentido ilimitado en el cual por convención coinciden arranque y recaida de la acción.
The outburst phase of Comet ISON has concluded, with a total brightness change of 3 magnitudes (factor of ~15) in 3 days.	La fase del estallido del cometa ISON ha llegado a su final, con un cambio total de brillo de 3 magnitudes (factor ~ 15) en 3 días.
I just wanted to apologize for the outburst earlier.	Solo quería disculparme por el arrebato de hace rato.
The result is the outburst of riots and acts of vandalism.	El resultado es el arrebato de alborotos y de actos del vandalismo.
Bernard Madoff, a swindler, followed the straight line until the outburst.	El estafador Bernardo Madoff siguió la línea recta hasta el estallido.
After the outburst, the child or teen may feel sorry or embarrassed.	Después del arranque, el niño o adolescente puede lamentarlo o sentirse avergonzado.
Again, I apologize for the outburst.	De nuevo, me disculpo por el arranque.
Philip was entirely unsettled by the suddenness and spontaneity of the outburst.	Felipe estaba completamente desconcertado por lo repentino de la manifestación y su espontaneidad.
Do you know what caused the outburst?	¿Sabe qué causó el ataque?
It's okay, I totally forgive you for the outburst.	Está bien. Te perdono por el arrebato.
(Andromeda) Is the outburst of asteroid 596 Scheila related at all to Comet Elenin?	(Andromeda) ¿El arranque del asteroide 596 Scheila está relacionado con el Cometa Elenin?
Yu-Pan ignored the outburst.	Yu-pan ignoró el arrebato.
Would it be the outburst of citizenship in 2005?	Serían los exabruptos de los ciudadanos en 2005?
He was repatriated in 1915 due to the outburst of World War I.	A raíz del estallido de la Primera Guerra, debe ser repatriado en 1915.
Average, normalized spectra corresponding to days 9 to 11 of the outburst.	Espectros promedios normalizados tomados durante los días 9, 10 y 11 de la erupción.
Might this have been the reason for the outburst of scandal after his preaching?	¿Fue éste quizá el motivo del escándalo que tuvo lugar tras su predicación?
Water gives children an exuberant representation of joy and the outburst of energy.	El agua les da a los niños una representación exuberante de la alegría y el estallido de energía.
Might this have been the reason for the outburst of scandal after his preaching?	¿Fue este, quizás, el motivo del escándalo que se produjo después de su predicación?
Mr President, obviously we cannot claim that the outburst of violence came unexpectedly.	Presidente, desde luego, no podemos afirmar que el estallido de violencia en Kosovo haya llegado de manera inesperada.
His target was RTS reporter Jordan Davis, who filmed the outburst on his smartphone.	El aludido, Jordan Davis, periodista de la RTS, filma la escena con su teléfono inteligente.