hiss

The HISS web site and their fan club.	La página web de HISS y su club de fans.
For 16 years, uh, ever since the Hiss case, you've had a lot of fun.	Durante 16 años, desde el caso Hiss, se han divertido mucho.
Your Honor, I would like to talk for a minute, if I may... about the Hiss case.	Señoría, me gustaría hablar por un minuto, si puedo... sobre el caso Hiss.
Yes, Wavepad can remove the hiss from the audio file.	Sí, Wavepad puede eliminar el silbido del archivo de audio.
It had to be the cause of the hiss.	Podría ser la razón del silbido en el cono.
And the hiss of the snowflakes as they land all around you.	Y el sonido de los copos de nieve que caen a tu alrededor.
Can you hear the hiss?	¿Pueden escuchar el siseo (de la serpiente)?
In the middle of a field, on a hill, 20 miles out of New York City. Picking up the hiss.	En medio del campo en una colina, a 20 kilómetros de Nueva York, captando el silbido.
Leaf then turned to examine my back anxiously, and I even heard the hiss of his breath faintly as he gasped.	Hoja volteó a examinar mi espalda ansiosamente y escuché el silbido de aire que emitió cuando daba un silencioso grito ahogado.
There is also an exceptionally high-head room gain booster, that delivers a loud and powerful, yet low noise effect without the hiss.	También es un amplificador de ganancia sala excepcionalmente alta de la cabeza, que ofrece un efecto de ruido ruidoso y potente, pero baja sin el silbido.
Whatever it may be, it provides a clue that the target is in danger, much like the warning colors of a poisonous plant or the hiss of a snake.	Cualquier forma en que aparezcan, proporcionan una pista a la víctima de que se encuentra en peligro, de forma muy semejante a los colores de una planta venenosa o el siseo de una serpiente.
The only sound that can be heard is the call to prayer from a nearby mosque, the noises the men make as they work, and the hiss of a gas lamp.	Actúan en paralelo y en ningún momento se dirigen la palabra. El único sonido perceptible es la oración que llega de una mezquita cercana y los ruidos de la acción y de una lámpara de gas.
Often we suspect if there would be hidden something as a lesson in it; some moments one supposes to have deciphered her mystery; in others, her education escapes from us and gets lost in the reflection of the waves and in the hiss of the wind.	Muchas veces sospechamos si habrá en él escondido algo como una lección; en momentos se figura uno haber descifrado su misterio; en otros, se nos escapa su enseñanza y se pierde en el reflejo de las olas y en el silbido del viento.
Not everyone's been corrupted by the Hiss.	No todo el mundo ha sido corrompido por el Silbido.
It was known that they had fled to Moscow, fearing exposure on the Hiss model.	Se supo que ellos habían huido a Moscú, temiendo la exposición en el modelo de Hiss.
The hiss was still there.	El silbido sigue ahí.
Exposure of this condition came only in the Hiss trial and its numerous attendant investigations and disclosures.	La exposición de esta condición solo apareció en el juicio de Hiss y en sus numerosas investigaciones y descubrimientos acompañantes.
The hiss of the water droplets as they hit the heating element conjures up the tangible and searing pain of loss.	El silbido de las gotas de agua al chocar contra la superficie candente evoca el tangible y penetrante dolor de la pérdida.
Through mysterious, ritualistic events, Jesse becomes the new Director of the Bureau and has to take on the Hiss with her newly enhanced supernatural abilities.	A través de eventos misteriosos y ritualísticos, Jesse se convierte en la nueva Directora y empieza a tomarse Hiss con nuevas y mejoradas habilidades supernaturales.
She eventually does, but he's been so consumed by the Hiss presence that he acts as the first boss battle we've seen in the game.	Eventualmente lo hace, pero él ha sido consumido por la presencia del Silbido y actúa como la primera lucha contra un jefe que hemos visto hasta ahora en el juego.