hake

la merluza

An empirical approach to the analysis of social stratification: the case of the hake fishermen in the Region of Bio Bio, Chile.	Una aproximación empírica al análisis de la estratificación social: el caso de los pescadores artesanales merluceros de la Región del Bío-Bío, Chile.
According to the scientifically based advice, the serious situation of the hake stock requires drastic measures to be taken.	De acuerdo con los informes científicos, la grave situación en que se encuentra la merluza del norte requiere la aplicación de medidas drásticas.
At committee stage this Souchet report was almost completely rewritten by amendments favouring the national interests which target the hake fishery.	En comisión, este informe Souchet fue prácticamente redactado de nuevo mediante enmiendas que favorecen a los intereses nacionales centrados en la pesquería de la merluza.
Spread the spinach mixture on top of the hake fillets and bake in the preheated oven for 8 to 10 minutes.	Distribuir la mezcla encima de los filetes de merluza y dejar gratinar el pescado en el horno precalentado a 180°C durante aproximadamente 8 a 10 minutos.
In the hake, the highest prevalence, mean abundance and mean density were determined for Kudoa sp; mean intensity of infection was highest for microsporidiosis.	La mayor prevalencia, abundancia y densidad media de infección en merluzas correspondió a Kudoa sp., y la mayor intensidad de infección fue observada para la microsporidiosis.
Easy vegetables or rice perfectly will be suitable for this fish as a garnish–the hake in batter will be able to take a worthy place on your holiday table.	Para este pez en calidad de la guarnición se acercarán perfectamente hortalizas fáciles o el arroz – hek en el rebozo puede ocupar el lugar digno en su mesa de fiesta.
Otherwise we will be sitting here in the not very distant future saying that the hake stocks have been reduced so dramatically that we need even more draconian measures in order to reinstate them.	De lo contrario, en un futuro no muy lejano, nos encontraremos aquí hablando de que las poblaciones de merluza se han reducido de manera tan alarmante que necesitamos aún más medidas draconianas para que puedan recuperarse.
During the discussions in Council working parties, Spain has not challenged the validity of the ICES assessment of the historical development of the hake stock or of the current state of that stock.	Durante los debates entre los grupos de trabajo del Consejo, España no desafió la validez del estudio del CIEM sobre el acontecimiento histórico de la población de merluza ni la situación actual de dicha población.
I recommend the hake fried in batter. It's delicious.	Te recomiendo la merluza a la romana. Está riquísima.
Can you please coat the hake fillets in breadcrumbs while I'm making the salad?	¿Puedes empanizar los filetes de merluza mientras yo preparo la ensalada?
Strain the hake and cook it in this sauce.	Colar y cocer la merluza en esta salsa.
The Canadian scientist McGuire has also rejected the hake catastrophe reports.	El científico canadiense Sr. McGuire, ha rechazado también los informes catastrofistas sobre la merluza.
How is the hake prepared?	¿Cómo puede ser la merluza?
I also wish to thank Mr Varela Suanzes-Carpegna for his good work on the hake plan.	También deseo agradecer al señor Varela Suanzes-Carpegna su buena labor en el plan de la merluza.
Using the most advanced technology, all the nutritional qualities of the hake slice are kept, like freshly fished.	Utilizando la tecnología más avanzada, se mantienen todas las cualidades nutritivas de la rodaja de merluza como recién pescada.
The Commission’s proposal shows the need for a collection of measures to facilitate the recovery of the hake stock.	La propuesta de la Comisión demuestra la necesidad de un conjunto de medidas para facilitar la recuperación de los bancos de merluza.
Its decline affects many species of prawn and fish associated with these coral gardens, such as the hake, which uses them as breeding grounds.	Su declive afecta a muchas especies de gambas y peces asociadas a estos jardines de coral, como la merluza, que los utiliza como zonas de cría.
The live resources of the Argentine Sea include numerous species, where the hake, the illex squid and the prawn have the highest economic value.	Los recursos vivos del Mar Argentino, comprenden numerosas especies, siendo las de mayor importancia económica: la merluza común, el calamar Illex y el langostino.
Ingredients: 800 g hake 1 courgette 2 leeks 1 carrot 250 g tomato 4 tbsp olive oil white pepper salt Season the hake.	Ingredientes: 800 gr de merluza 1 calabacín 2 puerros 1 zanahoria 250 gr de tomate 4 cucharadas de aceite de oliva Pimienta blanca Sal Salpimentamos la merluza.
The figures presented by the Commission for limiting the hake catch are such that if they were implemented they would be socially devastating, economically untenable and commercially unmanageable.	Las cifras presentadas por la Comisión para limitar la captura de la merluza son tales que si se aplicasen serían socialmente devastadoras, económicamente insostenibles y comercialmente inmanejables.