levantar

to raise

to lift

Hey, caíste a la lona. Todo campeón cae tarde o temprano, la pregunta es, te levantarás?	Every champion hits the mat sooner or later, the question is are you going to get back up?
Te levantarás y tendrás misericordia de Sion, Porque es tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo ha llegado.	Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
Te crié para que te levantaras por tus propios pies.	I raised you to stand on your own two feet.
¡Te dije que continuaras, no que te levantaras!	I said keep up, not stand up!
¡Te dije que te levantaras, muchacho!	I said get up, boy!
Si te levantaras media hora antes... podrías desayunar en tu casa.	Renko, if you got out of bed a half an hour earlier... you could have breakfast at home.
Te pedí b¡en que te levantaras de m¡cama.	I asked you nicely to get out of my bed.
Un día de estos te levantarás y lo verás.	One of these days you'll wake up and see it.
Al día siguiente te levantarás con la cabeza en perfecto estado.	The next day you wake up with your head in perfect condition.
Te irás a la cama feliz... y te levantarás sonriendo.	You'll go to bed happy and wake up laughing.
Ahora te levantarás para la ocasión, hijo.	Now you're gonna rise to the occasion, son.
Un día de estos te levantarás y lo verás.	One of these days you'll wake up and see it.
Ellos preguntarán: si fracasas, ¿te levantarás indomitablemente para probar de nuevo?	They will ask: If you fail, will you rise indomitably to try anew?
No crees realmente que te levantarás del suelo, ¿no?	You don't seriously think you'll get off the ground, do you?
De esta manera, cuando te levantarás, te sentirás lleno de vitalidad.	This way, when you wake, you will feel vitality.
Y cuando llegamos, te levantarás y usted contar su historia.	And when we arrive, you will stand up and you will tell your story.
No puedo confiar en que no te levantarás en mi contra.	I cannot trust you not to come against me.
Solo unas semanas más y te levantarás conmigo.	Another few weeks, you'll be up with me.
¿Cuándo te levantarás de tu sueño?	When will you rise up from your sleep?
Te caerás, pero te levantarás.	You will fall down, but you will get up.