talar árboles

to cut down trees

Debido a este mito, en muchas ciudades-estado griegas estaba prohibido talar árboles de olivo.	Because of this myth, in many Greek city-states it was forbidden to fell olive trees.
Carrera: ¡compite para ver quién es el leñador más rápido en un divertido concurso de talar árboles!	Race: join the race and be the fastest Timberman in a fun, tree-chopping competition!
La transferencia de un derecho a talar árboles en pie no equivale a una aportación de bienes.	This transfer of a right to harvest standing trees does not amount to the provision of goods.
Este fiable y práctica motosierra es ideal para podar o talar árboles pequeños o medianos, cortar leña y recortar o cortar madera de construcción.	This reliable and practical chainsaw is perfect for pruning or felling small to medium trees, chopping wood and trim or cut lumber.
La nueva Husqvarna 120i es una motosierra a batería para particulares que busquen un bajo nivel de ruido y peso a la hora de podar o talar árboles pequeños.	The new Husqvarna 120i—a battery-powered chainsaw for homeowners looking for a low noise and weight when pruning or felling small trees.
Esto es precisamente lo que ha ocurrido en la Amazonia peruana, donde la ley permite a los agricultores talar árboles de bolaina de rápido crecimiento para su propio uso, pero no para la venta.	This is what has happened in the Peruvian Amazon, where the law allows farmers to cut down fast-growing bolaina trees for their own use, but not to sell them.
El costo de oportunidad de la conservación forestal se refi ere al ingreso que se sacrifi ca como consecuencia de no talar árboles (o hacerlo de manera más sostenible) o no convertir la tierra para usos agrícolas.	The opportunity cost of forest conservation refers to the income that is sacrifi ced as a result of not logging (or logging more sustainably) or not converting land to agriculture.
En los últimos tres años, Bamba y otros jóvenes del pueblo suelen internarse en el bosque durante dos semanas para talar árboles de palisandro y sus hombres de confianza arrastran la madera hasta la frontera en carretones con caballos y mulas de carga protegidos por la oscuridad.	For the last three years he and other young men in the village have periodically travelled deep into the forest for two-week stints to log rosewood trees. Trusted associates transport the timber up to the border with horse and donkey carts under the cover of darkness.
Talar árboles sin una eficiente reforestación resulta en un serio daño al hábitat, en pérdida de biodiversidad y en aridez.	The removal of trees without sufficient reforestation has resulted in habitat damage, biodiversity loss, and aridity.
Talar árboles está bien, siempre y cuando sea en bosques sustentables.	Logging is all right, as long as it's done in sustainable forests.
En Canadá hay muchas áreas donde es ilegal talar árboles.	In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
Cierto, no pareces suficientemente fuerte para talar árboles.	True, you don't look strong enough for chopping wood.
Lo primero que tuvieron que hacer fue talar árboles.	The first thing they had to do was to cut down trees.
Cuando se trata de talar árboles con una motosierra, la preparación es clave.	When it comes to tree removal using a chainsaw, preparation is key.
Cuando se trata de talar árboles con una motosierra, la preparación es clave.	When it comes to tree removal by using a chainsaw, preparation is key.
Los principios básicos son los mismos: talar árboles, arar campos y recolectar productos.	The basic principles remain the same–chopping down trees, plowing fields, and harvesting produce.
Generalmente no estamos a favor de talar árboles.	We're not usually into cutting down trees.
Las cuñas de derribo se utilizan para talar árboles de todos los tamaños.	A felling wedge is used when felling trees of all different sizes.
No nos gusta talar árboles, pero usamos los que se caen solos.	We don't feel right, chopping down trees, but enough fall down by themselves.
Quisiera conocerlos antes de empezar a talar árboles.	I'd like to get them to know before I start pruning the tree.