taint

You have a way of tainting everything I love.	Tienes el don de corromper todo lo que me gusta.
It's us tainting the blood of others.	Somos nosotros que estamos mancillando la sangre de otros.
The most important concerns a possible tainting of variables.	El más importante concierne a una posible corrupción (tainting) de las variables.
If I'm so tainted, why am I not tainting her?	Si tan manchado estoy, ¿por qué no la mancho a ella?
This preserves the flavour and freshness of your drink, without any tainting.	Esto preserva el sabor y el frescor de su bebida sin ninguna contaminación.
It's us tainting the blood of others.	Somos nosotros los que estamos mancillando la sangre de otros.
If I'm so tainted, why am I not tainting her?	Si tan manchado estoy, ¿por qué no la mancho a ella?
Someone was tainting her food.	Alguien estaba envenenando su comida.
Let us pray that no evil will enter through our eyes, falsifying and tainting our very being.	Pidamos que a través de los ojos no entre el mal en nosotros, falsificando y ensuciando así nuestro ser.
Precision-machined single-billet metal housing prevents vibrations and unwelcome sound from tainting your listening experience.	La carcasa de metal de palanquilla simple mecanizada con precisión evita que las vibraciones y el sonido no deseado contaminen su experiencia auditiva.
Controversy is tainting Bank-funded mines in Colombia and Haiti as locals resist the extractive projects.	Hay polémica sobre las minas financiadas por el Banco Mundial en Colombia y Haití, donde la población local está rechazando los proyectos extractivos.
And our clean-in-place disinfection can sanitize not only metal equipment but also traditional barrels without tainting the wood.	Y nuestro limpieza en el lugar de desinfección puede higienizar no solo equipos de metal, sino también de barriles tradicionales sin manchar la madera.
The driving influence for REV 16:8 is life, its continually tainting canvas, its frail ground and its glorious insignificance.	La mayor influencia para REV 16:8 es la vida, su forma de estar continuamente manchando lienzos, su delicado suele y su gloriosa insignificancia.
If you are not taking the right decisions, it may lead to losing a prospect or tainting your online portfolio.	Si usted no está tomando las decisiones correctas, que puede conducir a la pérdida de un prospecto o la corrupción de tu cartera en línea.
Nevertheless, this mode doesn't protect from everything: the tainting of arguments passed to system() or exec() as a list variable is not checked.	No obstante, este modo no protege de todo: no se vigilan los argumentos pasados a system() o exec() como una lista de variables.
This is a common way for the State to deflect responsibility and avoid tainting its image with accusations of persecution of human rights defenders.	Es un método usual con que el Estado elude su responsabilidad y evita manchar su imagen con acusaciones de que persigue a defensoras de derechos humanos.
The CANZ delegations note the danger of these exports tainting international diamond markets both within and outside of the control of the Kimberley Process.	Nuestras delegaciones señalan el peligro de que esas exportaciones afecten los mercados internacionales de diamantes tanto dentro como fuera del control del Proceso de Kimberley.
With the arrival of the Internet and the domain name system, a new opportunity arose for tainting the public status of an INN.	Con la llegada de Internet y el sistema de nombres de dominio, surgió una nueva oportunidad para menoscabar el carácter público de las denominaciones comunes internacionales.
I do hope I am not tainting the Commission document by linking its parts with reasoned argument, but I have kept within my time limit!	Espero no estar desacreditando el documento de la Comisión uniendo sus partes con un argumento razonado, ¡pero me he ceñido al límite de tiempo que me correspondía!
We said that this tainting of our history is spread through the entire fabric, and that this inherited defect has increased, and is now visible everywhere.	Hemos dicho que esta contaminación de nuestra historia se difunde a todo su tejido y que este defecto heredado ha ido aumentando y hoy es visible por todas partes.