subsumir

El presente caso no se subsume en esta excepción.	The present case does not fall within this exception.
Ren es una idea que subsume todo un espectro de valores morales.	Ren is an idea which subsumes a whole spectrum of moral values.
Aunque los hechos podrían considerarse por sí solos, la verdad subsume y trasciende los hechos.	Though facts might be considered on their own, truth subsumes and transcends the facts.
¿Cuál es, por tanto, la característica de cambio que subsume las características evolutivas del sistema?	What, therefore, is the higher characteristic of change, which subsumes the evolving characteristics of the system?
Una técnica de marketing de producto básico se subsume en sus siglas inglesas 4P: producto, lugar, precio, promoción.	A basic product marketing technique is subsumed in the 4Ps acronym: product, place, price, promotion.
Nuestra realidad vivida subsume el reino natural, pero también lo trasciende para encontrar satisfacción en el reino del espíritu.	Our lived reality subsumes the natural realm, yet also transcends it to find fulfillment in the spirit realm.
Pero se diferencia claramente de la experiencia solitaria y altamente privada que subsume al explorador de un CD-ROM.	It is, however, clearly different to the solitary, extremely private experience of the explorer of a CD-ROM.
La relación es asimétrica, sin embargo, en el sentido de que es el capital quien subsume el trabajo de los proletarios.	The relation is asymmetric, however, in that it is capital which subsumes the labour of proletarians.
¿Qué puede pasar si mi cuerpo esta hecho así, de una cierta relación de movimiento y de reposo que subsume una infinidad de partes?	What can happen if my body is made this way, a certain relation of movement and rest which subsumes an infinity of parts?
El argumento aplicable, expresado en términos de la ciencia de la economía física, que subsume la solución de Kepler a esta paradoja, es el siguiente.	The relevant argument, as expressed in terms of the science of physical economy, which subsumes Kepler's solution to this paradox, runs as follows.
Esto describe en lenguaje más o menos sencillo, el principio de Alexander Hamilton empotrado en la intención que subsume el preámbulo de nuestra Constitución federal.	This describes, in rather plain language, Alexander Hamilton's great principle as embedded in the subsuming intent of the Preamble of our Federal Constitution.
Esa es la visión de una Ecología humana que subsume en el medio ambiente a lo que, desde el comienzo, debía estar dentro de él: al ser humano.	That is the vision of Human Ecology that subsumes into the environment what should, from the beginning, have been within it: the human being.
La acción de este universo se caracteriza por principios universales, reunidos dinámicamente bajo el dominio de un principio universal de acción física antientrópica que los subsume.	This universe is characterized, in action, by universal principles which have been gathered, dynamically, under the sway of a subsuming universal principle of anti-entropic physical action.
Este último perfeccionamiento, el de Vernadsky, expresa la característica esencial de un universo que subsume a los tres dominios subespaciales de la litósfera, la biosfera, y la noosfera.	The latter development, that of Vernadsky, expresses the essential characteristic of a universe which subsumes the three sub-spatial domains of the lithosphere, biosphere, and noösphere.
Suecia aún estaba colgando un poco del clasicismo francés, en el que todo se subsume en los géneros y la mayor parte de que sería refinado y bien.	Sweden was still hanging low in the French classicism in which everything would be arranged in genres and most of it would be nobly and finely.
En la subsunción real, el capital ya no subsume formalmente el trabajo a su proceso de valorización, sino que cambia la forma de todo el proceso por completo para sus propios intereses.	In real subsumption, capital no longer formally subsumes labor into its valorization process, but reshapes the whole process entirely for its own interests.
Un universo que subsume nuestra percepción de la inmortalidad potencial de esos poderes creativos y esas concepciones verdaderas creadas, que existen solo en la mente humana, entre todas las especies vivientes conocidas.	A universe which subsumes our perception of the potential immortality of those creative powers and created true conceptions, which exist only in the human mind, from among all known living species.
En muchas ocasiones, esa retórica sentimental subsume el análisis político y lo convierte en un tema de sentimientos y lealtades que dificulta cuestionar la narrativa política sandinista y reafirma los apegos que provoca.	Often such sentimental rhetoric subsumes political analysis, turning it into a matter of feelings and loyalties that impede questioning the Sandinista political narrative and reaffirms the resulting attachments.
El principio es que un universo compuesto de las representaciones de estas tres cualidades conocidas, representa su subordinación a un principio que los subsume que abarca la existencia interdependiente de todos ellos.	The principle is, that a universe comprised of the representations of these three known qualities, represents their subordination by a subsuming principle which encompasses the interdependent existence of them all.
La segunda definición subsume en el concepto de restitución otros elementos de reparación íntegra y tiende a refundir la restitución como forma de reparación en la propia obligación básica de reparar.	The latter definition absorbs into the concept of restitution other elements of full reparation and tends to conflate restitution as a form of reparation and the underlying obligation of reparation itself.