subsume

subsumir

This approach permits us, today, to subsume modern plasma physics and coherent electromagnetic pulses under Leibniz's notion of technology.	Este enfoque nos permite hoy, incorporar la física moderna de plasmas y los pulsos electromagnéticos coherentes bajo la noción de tecnología de Leibniz.
It therefore appears appropriate to subsume the loans and the guarantees at issue under two measures to be assessed as straightforward loans from the State (for which the cost to Nitrogénművek will be the interest on the loan plus the premium for the guarantee).	Así pues, resulta pertinente considerar que los préstamos y las garantías constituyen dos medidas que se deben evaluar como préstamos directos del Estado (cuyo coste para Nitrogénművek serían los intereses sobre el préstamo más la prima correspondiente a la garantía).
Their perspectives and values began to subsume indigenous nations and peoples.	Sus perspectivas y valores comenzaron a aplicarse a las naciones y los pueblos indígenas.
It was essential to resist the proposal to subsume development policy as part of our foreign policy.	Es fundamental para resistir la propuesta de subsumir la política de desarrollo como parte de nuestra política exterior.
It was essential to resist the proposal to subsume development policy as part of our foreign policy.	Era fundamental oponerse a la propuesta de incluir la política de desarrollo como parte de nuestra política exterior.
We need to defend it in the face of threats to privatize and to subsume education under international trade agreements.	Es nuestro deber hacer frente a las amenazas de privatizar y subsumir la educación a acuerdos comerciales internacionales.
But it is a very powerful and seductive way of seeing which can try to subsume experience to its particular logical scheme.	Pero es una manera muy poderosa y tentadora de percibir, que puede reducir la experiencia a un particular esquema lógico.
But in the use of the term small and medium enterprises, the government has a tendency to subsume the micro and cottage sectors.	Pero usando el término de empresas pequeñas y medianas, el gobierno tiene la tendencia a incluir los microsectores y caseros.
Contrary and inconsistent development views and strategies of international financial institutions should not be allowed to subsume the consensus of the world.	No deberíamos permitir que las opiniones y estrategias contrarias al desarrollo o incongruentes en este sentido abarquen el consenso del mundo.
Certainly the British people, and the people of many other countries, do not wish to subsume their nationhood into some state called Europe.	No cabe duda de que los británicos, y los ciudadanos de muchos otros países, no quieren subsumir su nación en un Estado llamado Europa.
This idea of waves also seems to suggest successive movements within feminism–separate, distinct tendencies that emerge to subsume and supersede what has come before.	La idea de las olas también parece insinuar movimientos sucesivos dentro del feminismo, tendencias separadas y diferenciadas que aparecen para subsumir y sustituir lo precedente.
Judgments operate for both thinkers as ways to subsume a particular under an already constituted category, whereas critique asks after the occlusive constitution of the field of categories themselves.	El juicio, para ambos pensadores, es una manera de subsumir lo particular en una categoría general ya constituida, mientras que la crítica interroga sobre la constitución oclusiva del campo de conocimiento al que pertenecen esas mismas categorías.
Third, there is the effort to achieve a higher organic unity of the theorem-lattice series—the unit composition—as a whole, to subsume the Many as One, as Haydn sought this through his Motivführung discovery.	Tercero, el esfuerzo por obtener una unidad orgánica superior de la serie de retículas de teoremas —la composición unitaria—, para subsumir los muchos como uno, como lo procuró Haydn con el descubrimiento del Motivführung.
One other element provides a good example of the methods that Zablah himself has revealed in recent months. When Interbank was on the verge of bankruptcy, he withdrew the Foundation's shares in the bank to subsume them.	Hubo otro elemento, que es parte del método que Zablah mismo ha revelado en los últimos meses: cuando se asomaba la quiebra de Interbank, él retiró las acciones que la FACS tenía en el banco para subsumirlas.
The draft resolution thus promoted the unjust principle that the rights of some people were paramount while the rights of others were disregarded because larger States wished to subsume them into their own territory.	El proyecto de resolución, en consecuencia, promueve el injusto principio de que los derechos de algunos pueblos son de fundamental importancia mientras se dejan de lado los derechos de otros porque Estados más grandes desean convertirlos en parte de sus propios territorios.
A careful review of WIPO processes indicate it is clear that WIPO's member states wish to subsume Indigenous Peoples knowledge systems and cultural heritage into the intellectual property framework of states and transnational corporations.	Una cuidadosa revisión de los procesos de la OMPI indica claramente que Estados Miembros de la OMPI desean subsumir los sistemas de conocimiento y el patrimonio cultural de los pueblos indígenas dentro del marco de propiedad intelectual de Estados y corporaciones transnacionales.
That is to say, Beck proposed the concept of cosmopolitanism so as to distinguish it from all the forms of vertical differentiation that attempt to subsume the socially different within a hierarchical system of relations of superiority and inferiority, of universalist and nationalist uniformity and postmodern particularism.	Es decir, Beck proponía el concepto de cosmopolitismo para distinguirse de todas las formas de diferenciación vertical que tratan de subsumir lo socialmente diferente en un sistema jerarquizado de relaciones de superioridad e inferioridad, de la uniformidad universalista y nacionalista y del particularismo posmoderno.