subordinate

He introduced the concept of subordinated science and subordinating science.	Introdujo el concepto de ciencia subalternada y de ciencia subalternante.
Accordingly, without subordinating this Convention to any other treaty,	En consecuencia, sin subordinar esta Convención a los demás tratados:
He is subordinating his wishes to those of others.)	Está subordinando sus deseos a los deseos de los otros.)
It is subordinating cohesion policy to the Lisbon strategy.	Está subordinando la política de cohesión a la estrategia de Lisboa.
Personality be respected while subordinating to the collective.	Personalidad deben respetarse durante la subordinación a la colectividad.
No revolutionary can avoid subordinating his forces and his fate to this question.	Ningún revolucionario puede eludir el subordinar sus fuerzas y su destino a esta cuestión.
No revolutionary can help subordinating his forces and his fate to this question.	Ningún revolucionario puede eludir el subordinar sus fuerzas y su destino a esta cuestión.
By thousands subordinating their wills to the will of one.	Por la subordinación de la voluntad de miles a la voluntad de uno solo.
A subordinating conjunction joins a dependent clause to a main clause.	Las conjunciones subordinantes (subordinating conjunction) unen una cláusula dependiente a una cláusula principal.
Musharraf has been committed to subordinating Pakistan to the needs of the U.S. global empire.	Musharraf se ha comprometido a subordinar el país a las necesidades del imperio estadounidense.
The new majority will continue to prioritise the electoral field, subordinating the intervention in the social movements.	La nueva mayoría seguirá dando prioridad al ámbito electoral, subordinando la intervención en los movimientos sociales.
We will continue to struggle to change all that is oppressing us, controlling us, subordinating us.	Continuaremos luchando para transformar todo aquello que nos oprime, domina y somete.
It does so by force, displacing or subordinating populations that have been settled for centuries.	Lo hace por la fuerza, subordinando o desplazando a las poblaciones que están asentadas desde hace siglos.
He adopted a new vocation, the centre of his life, subordinating everything to this aim.	Adoptó una nueva vocación, la convirtió en el centro de su vida, subordinando todo lo demás a este objetivo.
Second, we turn the outcome over to the Lord, subordinating our will in the matter to His.	Segundo, le entregamos el resultado al Señor, subordinando nuestra voluntad en este asunto a la Suya.
They must grasp the principle of subordinating the needs of the part to the needs of the whole.	Deben comprender el principio de subordinar las necesidades de la parte a las del todo.
Will the imperialists succeed in imposing their rule and subordinating the Libyan Revolution to their interests?	¿Conseguirán los imperialistas imponer su dominio y la subordinación de la revolución libia a sus intereses?
Constitutional democracy has been further reinforced by fully subordinating the armed forces to civilian authority.	La democracia constitucional se ha consolidado aún más mediante la plena subordinación de las fuerzas armadas a la autoridad civil.
In 1988, amendments were made to the FC, subordinating the Judiciary to Parliament.	En 1988, se habían introducido modificaciones en la Constitución, por las que el poder judicial quedaba subordinado al Parlamento.
The student movement firmly opposes subordinating their rights to the market and questions the excluding logic of neoliberalism.	El movimiento estudiantil se opone tenazmente a subordinar sus derechos al mercado, y cuestiona la lógica excluyente del neoliberalismo.