street-smart

espabilado

You know, you're tough and street-smart, and sort of, uh...	Tú eres valiente y acostumbrada a la calle, y medio...
The Chicago lyricist is going to play the role of a street-smart medical emergencies.	El Chicago letrista va a jugar el papel de una calle-smart médico de emergencias.
Switched on in terms of style and seriously street-smart: introducing our new Altius Edge Euler.	A la moda en términos de estilo y muy urbana: presentamos nuestra Altius Edge Euler.
In this milieu lived a man named Amos, street-smart and a savvy observer of the human condition.	En este ambiente vivió un hombre llamado Amos, un hombre sabio de la calle y observador inteligente de la condición humana.
Common's character on the show is going to seem a non-sense, street-smart ER doctor who is not without its own problematic past.	Común del personaje en el show va a parecer un sin sentido, de la calle-smart ER médico que no está sin su propio problemático pasado.
Creating everything from street-smart styles to retro inspired pieces, adidas pride themselves on their history of innovation and cutting edge design.	Creando desde estilos urbanos elegantes hasta prendas de inspiración retro, adidas se enorgullece de su larga historia de innovación y diseño a la última moda.
Purists will argue over the addition of so many new characters—my favorite is Chatter Telephone, the classic Fisher-Price tot toy, whose painted smile belies a street-smart informer.	Los puristas se quejarán de la incorporación de tantos personajes nuevos. Mi preferido es Telefonito (Chatter Telephone), el clásico teléfono de Fisher-Price para pequeñitos, cuya sonrisa pintada oculta un astuto informante.
A street-smart Lombax mechanic from a backwater world called Veldin.	Un mecánico lombax muy avispado de un mundo algo atrasado llamado Veldin.
Someone got over 60 street-smart people out of here and no one noticed.	Algo sacó a 60 personas de la calle de aquí y nadie se ha dado cuenta.
Porto is a safe city but be street-smart. Keep your valuables in a safe place and watch out for pickpockets.	Oporto es una ciudad segura, pero mantén tus pertenencias en un lugar seguro y ten cuidado con los carteristas.
It's an odd strategy, true, but it seems to be working—until Rose's boss Ida, a street-smart restaurant owner played with gutsy authority by Helen Mirren, gets wind of what's going on.	Es una estrategia un poco rara, cierto, pero parece estar funcionando —hasta que la jefa de Rose, Ida, una mujer con astucia callejera dueña del restaurante protagonizada con valiente autoridad por Helen Mirren, se da cuenta de lo que está pasando—.
Dean never went to college, but he was very street-smart and ended up being very successful.	Dean jamás asistió a la universidad, pero era muy espabilado y llegó a ser muy exitoso.
This city is full of pickpockets, so I worry about my mother because she's not very street-smart.	Esta ciudad está llena de carteristas, así que me preocupo por mi madre porque no tiene mucha calle.