spatter

Every man and woman was spattered in blood and gore.	Cada hombre y mujer estaba salpicado de sangre y vísceras.
And if he does, all of you could be spattered with who knows what?	Y si lo hace, ¿todos vosotros podrías ser afectados con quién sabe qué?
Blood was spattered in several rooms.	Había sangre salpicada por varias habitaciones.
Blood spattered all over the place.	Hay salpicaduras de sangre por todos lados.
Yeah, we got to look at these and see what they look like spattered in red.	Sí, deberemos echarle un vistazo y ver porque parecen salpicadas de rojo.
HE lifted me up and placed me on the brink, and took my torn and spattered clothing.	ÉL me levantó y me puso en el borde, y tomó mi ropa rasgada y salpicada.
Jon had regretted such messiness afterward: it had taken time to mop up the vessel's spattered wall and floor.	Jon después había lamentado tal suciedad: había tomado tiempo limpiar las salpicaduras del piso y de las paredes de la nave.
Looking at Misato's blood spattered cross and tasting her blood in his mouth, Shinji slides into the corner, sobbing.	En cuanto a cruz salpicado de sangre de Misato y probando su sangre en la boca, Shinji se desliza en la esquina, sollozando.)
And some of her blood spattered on the wall and on the horses, and they trampled on her.	Y ellos la echaron; y parte de su sangre salpicó en la pared, y en los caballos; y él la atropelló.
There was enough blood spattered across the shrine to make even Kenzo's battle hardened stomach churn with disgust.	Había la suficiente sangre derramada por la sala para hacer que incluso el estómago de Kenzo, endurecido por las batallas, se revolviese de asco.
So they threw her down, and some of her blood spattered the wall and the horses as they trampled her underfoot.	Y ellos la echaron; y parte de su sangre salpicó en la pared, y en los caballos; y él la atropelló.
Now that I see bits of mercury spattered all over the mouth, some large enough to see on x-rays, the safest solution is extraction.	Ahora que veo pedazos de mercurio salpicados por toda la boca, algunos suficientemente grande para verse en radiografías, la solución más segura es su extracción.
I'm on my TPK has not yet sailed but not just hitting the road with a liquid kryazyu and it was very unpleasant to be spattered.	Estoy en mi TPK aún no ha navegado pero no solo salir a la carretera con un kryazyu líquido y fue muy desagradable para ser salpicado.
It seems that the blood of Thomas Becket spattered this stone when he was murdered in Canterbury Cathedral, where Catherine went on a pilgrimage.	Esta piedra parece ser que haya sido salpicada por la sangre de Tomás Becket cuando lo asesinaron en la Catedral de Canterbury, donde Catalina se encontraba en peregrinaje.
Bethune dropped to his knees, his breeches spattered with the blood, but his face suddenly determined as the dying sailor groped for his hand?	Bethune se arrodilló, con los pantalones salpicados de sangre, pero con una expresión decidida mientras el marinero moribundo aferraba su mano.
I trampled them in my anger and trod them down in my wrath; their blood spattered my garments, and I stained all my clothing.	En mi enojo, aplasté esas uvas; en mi furor las pisoteé, y su sangre me salpicó la ropa y me manché mis vestiduras.
Whatever touches any of the flesh will become holy, and if any of the blood is spattered on a garment, you must wash it in a holy place.	Cualquier cosa que toque la carne del sacrificio quedará consagrada. Si su sangre llega a salpicar algún vestido, éste deberá lavarse en un lugar santo.
To please his commensals with an irreproachable composition, Skouratoff mixed many ingredients wisely proportioned: lightness, seriousness, disarming sobriety, all spattered with a zest of well seasoned humor.	Para complacer a sus comensales con una composición irreprochable, Skouratoff amasó a su gusto una retahíla de ingredientes sabiamente dosificados: ligereza, seriedad, sobriedad desarmante, salpicado con una pizca de humor bien sazonado.
After some meters, we slowed down and went across a flooded low-lying area. We spattered a little water but the thrill and the sensation of freedom seemed to minimize any inconvenience.	Luego de unos metros, disminuimos la marcha para pasar por un bajío con agua, nos salpicamos un poco, pero la emoción y la sensación de libertad parecían minimizar las incomodidades.
The Willem Dafoe movie vehicle The Boondock Saints is a blood spattered vigilante fantasy that was largely panned by the critics, earning a mere 17% approval rating on the Rotten Tomatoes review site.	La película de Willem Dafoe condujo que The Boondock Saints es una fantasía vigilada de sangre salpicada que fue criticada ampliamente por los críticos, ganando una mera calificación del 17% de aprobación en el sitio de revisión de Rotten Tomatoes.