salpicadura

Me pareció una sombra en la salpicadura de la sangre.	I found a shadow in the blood splatter.
El análisis de la salpicadura indica que es del conductor.	Spatter analysis shows that it came from the driver.
La sangre que encontré en la salpicadura satelital en la escena del crimen...	The blood I found in the satellite spatter at the crime scene...
Otra gran técnica que puedes usar para hacer resaltar tu obra es la de la salpicadura.	Flicking is another great technique that can be used to make your piece pop.
Te llegas a acostumbrar por la noche, a oír la salpicadura constante sobre la tienda.	You kind of get used to it at night, just hearing a constant splat on top of the tent.
Mi intuición como CSI es que la herida era de un lado a otro así que ¿dónde está la salpicadura de sangre?	My gut as a CSI is that the wound was a through and through, so where's the blood spatter?
He efectuado varias infracciones en el anillo sólido, y ahora estoy en la salpicadura de fluidos uno, en medio de un enfrentamiento de los símbolos verdaderamente sorprendente.	I have effected several breaches in the solid ring, and now am splash into the fluid one, amid a clash of symbols truly astounding.
Algo sucede muy dentro de nosotros cuando caminamos hasta, dejar que la salpicadura de agua sobre los pies, y mirar por encima de las olas sin fin, que se extiende mucho más allá de nuestra imaginación puede funcionar.	Something happens deep inside of us when we walk up, let the water splash over our feet, and stare out over endless waves, extending far beyond our imagination can run.
Bueno... sabemos que tiene que estar en este extremo de la habitación, la dirección de la salpicadura de sangre en la tina nos indica que la bala tuvo que viajar en esa dirección.	Well... we know it has to be on this end of the room, because the direction of the blood spatter on the sink means the round would have had to travel that way.
Las únicas cosas que podían saciar sus retorcidos antojos eran los gritos aterrorizados, el sonido de huesos astillados, la salpicadura de sangre, el ki más insignificante desapareciendo, y la completa estela de destrucción que quedaba en cada ciudad que visitaba.	The only things able to satiate his twisted cravings were the terrified screams, the sound of splintering bones, the blood spatter, the tiniest of ki signatures vanishing, and the utter wake of destruction left behind in each city he visited.
Utilicé un trapo mojado con un poco de aguarrás para limpiar la salpicadura de pintura del piso.	I used a ragged dipped in some turpentine to clean the paint splatter off the floor.
La salpicadura de sangre se extiende por el pavimento.	The blood spatter, it extends out on the pavement.
La salpicadura también está ocurriendo a nivel global.	Splash-out is happening on a global basis as well.
La salpicadura hormonal que ejerce el más fuerteinfluencia en el cuerpo de la mujer durante el embarazo, no disminuye incluso después del parto.	The hormonal splash that exerts the strongestinfluence on the female body during pregnancy, does not subside even after childbirth.
La salpicadura de la mezcla de pasta y saliva se evita gracias a los discos externos de las copas de pulido Young.	The external lamellae of the Young polishing caps prevent the mixture of saliva and paste from spraying.
La salpicadura incesante de la lluvia sobre el techo no me dejó dormir en toda la noche.	The incessant splashing of the rain on the roof kept me up all night.
No según la salpicadura de sangre en la escena.	Not according to the blood spatter at the scene.
¿Dónde está la salpicadura de sangre de la herida inicial?	Where is the blood spatter from the initial wound?
Exacto, lo que sitúa nuestra bala en el centro de la salpicadura.	Exactly, which places our bullet in the center of the spatter.
Mire, ¿ve la forma en que la salpicadura de sangre cayó?	Look, do you see the way the blood spatter landed?