soltar

Este pincel no lo soltaría una vez en mi mano.	This brush won't let go once in my hand.
Tan pronto como levante su dedo, el icono se soltaría.	As soon as you lift your finger, the icon would be dropped.
Dijo que mi mano estaba fría y que no la soltaría.	He said that my hand was cold and wouldn't let go.
También se cayó, no me soltaría la mano.	He fell, too. He wouldn't let go of my hand.
Me sentía como si tomando mi mano, nunca la soltaría.	I felt as if he was taking my hand, never to leave it,
El Presidente dijo que Castro soltaría a 53 de sus presos políticos.	The president also said Cuba would release 53 of its political prisoners.
No te soltaría por nada del mundo, ¿no sabes eso?	I wouldn't let you go for anything in the world, don't you know that?
Si yo fuera tú, me soltaría las alas	If I were you, I'd spread my wings and fly.
Si hallara a alguien así, no lo soltaría.	If I found someone like that, I'd never let him go.
Que no soltaría su mano hasta el fin del mundo.	That I will not let go of your hand until the end of this world.
Ha dicho que soltaría al chico, suelte al chico.	You said you would let him go, let the boy go.
Un pequeño sacrificio de vuestra parte soltaría a una de estas almas que esperan.	A little sacrifice on your part would release one of these waiting souls.
Veamos, si yo fuera tú, la soltaría.	Now, if I were you, I'd let her go.
Le habría dicho que lo que hizo estuvo mal y luego lo soltaría.	I woulda told him that what he did was wrong and then disengaged.
¿De verdad crees que lo soltaría todo?	You really think I'd spill my guts?
No, no soltaría ningún detalle.	No, she wouldn't cough up any details.
Pero prometí que la soltaría.	But I promised to get her out.
Lo soltaría en un segundo.	I'd jump in a second.
Y entonces le soltaría.	And then I'd let him go.
Te dije que no te soltaría.	I told you I wouldn't let go.