soltar

Venga, soltad la pasta antes de hacer nada.	Come on, give me the money before we do anything.
Pero nosotros decimos esto: Adelante y soltad vuestras emociones.	But we say this: Go ahead and disengage your emotions, too.
Estirad de la cuerda hasta que diga "soltad".	Everybody hold on to the rope until I say, "Let go."
Vale, soltad los lapices, como se suele decir.	Okay. Put down your pencils, as they say.
Abandonad vuestros proyectos, soltad vuestras herramientas; el destino se ha apiadado de vosotros.	Abandon your projects, lay down your tools. Destiny has taken pity on you.
Mientras tanto, soltad a María.	In the meantime, let go of Mary.
Bien, ahora, soltad el dinero.	Okay, now, drop the money.
Él se queda, soltad a los otros.	Keep him, and let the others go.
Por favor, soltad al niño.	Please spare the child.
Ahora soltad el torque.	Now release the torque.
Soltad a la señora y os diré todo lo que queráis.	Release the lady, and I will tell you whatever you wish.
Soltad ahora lo que tengáis que decir.	Get it all out now if you have to.
¡Soltad a la chica!	Let go of the girl!
Soltad ya las prisiones de la mortalidad que me detienen, cúmplase ya el término, llegue al fin donde camino desde el primer instante que recibí de vos el ser que tengo.	Let the term of my life be fulfilled, let that end come toward which I tended from the first instant in which I received my being from Thee.
¡Caballeros de Mac y Linux, izad vuestras banderas y soltad a los perros de la guerra!	Knights of Mac and Linux, raise your banners and let slip the dogs of war!
Podemos decir: «¡Soltad amarras, adelante a toda máquina con el barco llamado!»	We can say: ‘Ropes away, full steam ahead with the good ship!’
Soltad a mi hija.	Let my daughter go.
Soltad los grilletes de las emociones perturbadoras y venid a sumergiros en el Sentimiento Sublime del Amor Fraterno.	Abstain from disturbing emotions and come immerse in a Sublime Feeling of Fraternal Love.
Soltad a ese hombre.	Let the man go.