soltar

Popularity

18,000+ learners.

Esto es ella soltándose un poco.	This is her letting loose.
El Unicornio chocó fuertemente contra la pared y cayó al suelo, la lanza soltándose de su mano.	The Unicorn struck the wall hard and slumped to the floor, spear falling from his hand.
Actúan ejerciendo presión sobre el tobillo y soltándose lentamente a medida en que van subiendo por la pierna.	They act by putting pressure on the ankle and slowly relaxing as they go up the leg.
Los estratos rocosos se han estado desplazando unos sobre otros, soltándose, y en todas partes la actividad sísmica está incrementando en frecuencia y magnitud.	Rock layers are sliding over each other, giving way, and quakes everywhere are increasing in frequency and magnitude.
La subducción se manifiesta como temblores mas bien benignos cuando la fricción estremece a la placa de encima, deteniéndose y soltándose alternativamente.	Subduction amounts to relatively quiet trembling on the surface as friction shakes the top plate, gripping and loosening, alternately.
Con mucha frecuencia, lo que nos parece que fuera una persona soltándose el cabello es en realidad la conciencia de un fantasma manifestándose en parte o completamente.	Quite often what we see as people letting their hair down is in actuality the consciousness of the ghost manifesting either partially or fully.
Con los años uno va soltándose a las leyes del Universo, dar sin esperar, practicar sin esperar nada, simplemente ser como es el árbol, la hoja o el colibrí.	Over the years one goes loose to the laws of the Universe, give without waiting, practice without waiting for anything, simply be as it is the tree, the leaf or the hummingbird.
A partir de 2011, a los linces silvestres que se liberan se unen los nacidos en cautividad soltándose los primeros linces procedentes de los centros de cría, tras ser sometidos a un programa de preparación para su reintroducción en el medio natural.	From 2011 to wild lynx released bind those born in captivity disengaging from the first lynx breeding centers, after being subjected to a program of preparation for reintroduction into the wild.
Los numerosos intentos de abrir el libro sin llave habrían provocado que la tapa de delante se terminara rompiendo, soltándose del libro.	The numerous attempts to open the book without the key might have caused the front cover to come apart.
Sin embargo, convendría mejorar el acoplamiento de la manguera flexible a la pieza de mano, ya que de lo contrario puede ir soltándose progresivamente.	However the fixing on the handpiece for the flexible hose requires some improvement, as it may break off in the long term.