sideline

During this time the Jews have been sidelined, blinded in part.	Durante este tiempo los judíos han sido marginados, cegados en parte.
The indigenous peoples felt betrayed and sidelined by these manoeuvrings.	Los pueblos indígenas se sintieron traicionados y descartados por estas maniobras.
Lorca sidelined the most vital asset in our fleet.	Lorca marginó el activo más esencial en nuestra flota.
Maduro has deliberately sidelined this constitutionally legitimate Assembly ever since.	Desde entonces, Maduro ha marginado deliberadamente esta Asamblea constitucionalmente legítima.
Many of us have been distracted, or sidelined, into indifference.	Muchos nos hemos sentido desconcertados, o marginados, hasta la indiferencia.
Fill a gift that fell from the sky sidelined collect packages.	Llenar un regalo que cayó del cielo al margen recoger los paquetes.
Among those composers sidelined in the new political environment wasOlivier Messiaen.	Entre los compositores marginados del nuevo entorno político estaba Olivier Messiaen.
I'm not going to be sidelined by some bruised ribs.	No voy a estar sin trabajar por unas costillas magulladas.
Look, we're not the first To get sidelined by politics.	Mira, no somos los primeros en ser marginados por los políticos.
But the sidelined scientists' suspicions are still largely ignored.	Pero las sospechas de los investigadores alternativos aún son ignoradas.
It's like being sidelined in the play-offs, isn't it?	Es como estar en el banquillo en los play-offs, ¿verdad?
For over a year, an injury has sidelined him.	Durante más de un año, una lesión le ha dejado de lado.
Alexey Shved will remain sidelined for a few more weeks.	Alexey Shved se quedará fuera de las canchas por unas semanas más.
The Blairites will be sidelined after such a defeat.	Los blairistas serán echados a un lado tras esa derrota.
It is not about the European Parliament being sidelined.	No se trata de que el Parlamento Europeo se sienta marginado.
The SMC has been completely sidelined by them in recent months.	El CMS ha sido completamente dejado de lado por ellos en los últimos meses.
I just don't know why I'm sidelined rig ht now.	Solo que no sé por qué ahora estoy al margen.
In other words, we were deliberately sidelined.	En otras palabras, fuimos deliberadamente marginados.
Only the biggest groups count; protests and alternatives have to be sidelined.	Solo cuentan los grupos mayores; las protestas y las alternativas deben marginarse.
Both the European Parliament and the national parliaments are effectively being sidelined.	Tanto el Parlamento Europeo como los Parlamentos nacionales están siendo efectivamente marginados.