sensibilizar

Nosotros nos sensibilizamos con ejemplos de aquello que existe.	We sensitize ourselves by examples of that which exists.
Nos sensibilizamos realmente con su dolor y su pesar.	We can certainly empathize with their pain and loss.
Reducimos los impactos negativos y sensibilizamos sobre la importancia de los recursos naturales.	We reduce negative impacts and raise awareness of the importance of natural resources.
Educamos/sensibilizamos sobre las ventajas y las posibilidades del diseño, además de transmitir conocimientos técnicos y modelos procedimentales.	We educate/sensitise on the advantages and possibilities of design, in addition to transmitting technical knowledge and procedural models.
Mediante eventos culturales y gastronómicos, sensibilizamos a los asistentes para conocer y apreciar la riqueza que aporta la diversidad.	Through cultural and gastronomic events, we sensitize the audience to know and appreciate the richness that diversity brings.
Se constituyó un comité y creo que los próximos días veremos cómo sensibilizamos a la población.	A committee was set up, and I think that in coming days we will see how we can make the population aware.
Les sensibilizamos para la importancia de conservar la diversidad de cultivos que nos aseguran la sobrevivencia en la tierra.	We make them recognize the importance of conserving the biodiversity of plants that save our lives on earth.
En este evento, sensibilizamos a nuestros proveedores acerca de nuestras exigencias en materia de adquisición sostenible y presentamos ejemplos de mejores prácticas.	At this event, we raise awareness of our sustainable procurement standards and give examples of best practices.
Para reclutar a las mujeres en nuestro sindicato nos acercamos a ellas y las sensibilizamos explicando las funciones del sindicato.	To recruit women into our union, we reach out to them and raise their awareness by explaining the union's functions.
E ntrenamos, sensibilizamos y asesoramos a los usuarios, expertos y administradores para que el sistema pueda ser utilizado de manera eficiente.	W e train, sensitize and advise users, experts and administrators so that the system can be used in an efficient manner.
Motivamos a los empleados para que adopten una actitud saludable frente a la vida y los sensibilizamos sobre el manejo responsable del estrés físico y psicológico.	We encourage employees to adopt a healthy approach to life and make them aware of how to responsibly deal with physical and psychological stress.
Para garantizar un constante comportamiento ecológico y saludable en la compañía, sensibilizamos y motivamos a nuestros empleados periódicamente y utilizamos sus comentarios como parte de nuestra gestión de ideas.	To ensure consistent environmentally friendly and health-aware behavior in the company we sensitize and motivate our employees regularly and use their input as part of our idea management.
Al tomar conciencia de que poseemos esa fuerza extraordinaria, profundizamos nuestro amor, nos sensibilizamos, percibimos el dolor y la alegría de otros y hasta los hacemos propios.	By becoming aware of the fact that we possess that extraordinary power, we deepen our love, we become sensitized, we perceive the pain and joy of others and even make them our own.
Para un comportamiento integral en materia de protección del medio ambiente y de salud en la empresa, sensibilizamos y motivamos a nuestros empleados periódicamente e intentamos sacar provecho de sus sugerencias dentro de la gestión de ideas.	To ensure consistent environmentally friendly and health-aware behavior in the company we sensitize and motivate our employees regularly and use their input as part of our idea management.
Suscitamos un interés cada vez mayor por la protección del patrimonio y sensibilizamos a los ciudadanos no solo para que ayuden a preservar la ciudad, sino también para atraer a inversores privados cuyas empresas aporten una nueva viabilidad a Vilna.	We encourage an interest in heritage protection and raise consciousness to not only help to preserve the city, but also attract private investors, whose businesses bring new viability to Vilnius.
Cuando sensibilizamos a nuestros activistas, responden que si se les obliga a pagar el salario mínimo a la empleada doméstica ellos mismos tendrán que recibir salarios más altos, porque no pueden invertir la mitad de su propio salario en el de la empleada doméstica.	When we talk to our members about this, they reply that if they had to pay their maids the minimum wage, they would have to be paid more themselves, because they cannot afford to spend half of their own salary on a maid.
Sensibilizamos a nuestros empleados sobre el uso y el tratamiento correctos de los datos personales.	We sensitise our employees on proper use and handling of personal information.
Sensibilizamos e informamos a las instituciones, gobiernos, medios de comunicación y a la sociedad civil a través de actividades de promoción e investigación.	We raise awareness and inform institutions, government, media and civil society through advocacy and research.
Incidencia Sensibilizamos sobre los temas de derechos humanos LGBTI en foros internacionales, particularmente en las Naciones Unidas y a través de los medios de comunicación.	We raise awareness about LGBTI human rights issues in international fora,particularly at the United Nations, and through media.
Sensibilizamos al público sobre los cambios propuestos por los movimientos sociales de todo el mundo, y estimulamos las iniciativas sustentables promovidas por las comunidades locales.	We raise public awareness about the changes proposed by social movements around the world and stimulate sustainable initiatives promoted by local communities.