soltar

Al instante, todas las puertas se abrieron, y las cadenas de todos se soltaron.	All the doors immediately flew open, and everyone's chains were unfastened.
Al instante se abrieron todas las puertas, y las cadenas de todos se soltaron.	At once all the prison doors flew open, and everyone's chains came loose.
Al momento quedaron abiertas todas las puertas y se soltaron las cadenas de todos.	And immediately all the doors were opened, and the bands of all were loosed.
Entonces todas las puertas de la cárcel se abrieron y las cadenas de los presos se soltaron.	All the doors immediately flew open, and all the prisoners' chains came loose.
Tras la colocación, se soltaron los clips que impiden la fijación del dispositivo a la bioprótesis (figura 3).	Upon positioning, the clips were released impeding fixation of the device to the bioprosthesis (Figure 3).
El cerro de donde se soltaron los caballos durante la histórica batalla puede también ser escalado por los visitantes.	The hill were the horses were released can also be visited by tourists.
Al llegar al lugar donde la policía había linchado legalmente a Malissa y Timothy, se soltaron globos para recordar y honrar a ellos.	As we came to the place where Malissa and Timothy were legally lynched, balloons were released to remember and honor them.
Mientras las estadísticas enteras incluso millas por galón, poder, torsión, aceleración y velocidad máxima no se soltaron realmente tenemos la estadística a la talla de vehículos.	While the full statistics including mpg, power, torque, acceleration and top speed were not released we do have the statistics on the vehicles size.
Entonces sobrevino de repente un gran terremoto, de tal manera que los cimientos de la cárcel se sacudían; y al instante se abrieron todas las puertas, y las cadenas de todos se soltaron.	And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
Tomó una roca volcánica, la electrificó, le puso unas gotas de agua encima y crecieron unos pequeños ácaros en la oscuridad; les crecieron patas, se soltaron y se pusieron en movimiento.	He took a volcanic rock, electrified it, put some drops of water on it, and these little mites grew out of this murk, and they grew legs and detached and started walking around.
Durante e inmediatamente después de la revolución iraní, Estados Unidos y la URSS se soltaron una serie de amenazas levemente disimuladas, acompañadas de maniobras militares y alertas nucleares, como advertencia mutua de no entrometerse en Irán.	During the Iranian revolution and in its immediate aftermath, the U.S. and the Soviets engaged in a series of veiled high-stakes threats backed by military maneuvers and nuclear alerts, as each warned the other to stay out of Iran.
Unos 60 estudiantes de este colegio comunitario al sur de San Francisco se reunieron para conocer las dimensiones y consecuencias de la encarcelación en masa y algunos de ellos se soltaron en el acto a hablar de sus propias experiencias amargas.	About 60 students at this junior college south of San Francisco gathered to hear about the dimensions and consequences of mass incarceration—and as they did, a number were moved to speak out about their own bitter experience.
Al terminar los festejos, se soltaron centenares de linternas de papel en el cielo nocturno.	At the end of the celebrations, hundreds of paper lanterns were released into the night sky.
Se soltaron los leones cautivos a la naturaleza.	The captive lions were released into the wild.
Los cables se soltaron y provocaron un cortocircuito.	The cables came loose and caused a short circuit.
Las puertas se abrieron y sus cadenas se soltaron.	The doors were opened and their stocks were loosened.
Fueron nombradas por los monos que se soltaron ahí.	They are named after the pet monkeys that were released there.
Todas las puertas se abrieron y se soltaron las cadenas.	Every door opened, and the stocks and chains rattled loose.
Los trenes partieron, los frenos se soltaron.	The trains are gone, the brakes are gone.
Entonces vio la cara de Shosuro aparecer de entre las sombras, y sus cadenas se soltaron.	Then he saw Shosuro's face appear from the shadows, and his chains loosen.