soltar

Y tu padre.. no se soltaba.	And your father, he wouldn't let go.
Y de repente se dio cuenta de que Siuli, en vías de salvarle, se soltaba de sus manos.	And suddenly he realized that Siuli, to save him, released her hands.
Una trenza de hojas de acebo, repleta de brillantes bayas rojas, impedía que su alborotado pelo le cayese sobre los ojos, y que de alguna manera no se soltaba bajo el fiero viento.	A braid of holly leaves, studded with bright red berries, kept her wild hair from her eyes, somehow not coming free in the fierce wind.
Recuerdo su primer día de escuela, no se soltaba de mi pierna.	I remember his first day of preschool. He wouldn't let go of my leg.
Toda la palanca se soltaba.	The whole lever would come loose.
Luego el 11.11.2005 esto se soltaba en casa, y nos hemos puesto en camino en Colonia (600 km).	On11.11.2005 it left then at home, and we have ourselves onto the way gained to Cologne (600 km).
Papá y yo no teníamos el valor para decírselo... así que nos acomodábamos en el sofá... y ella se soltaba cantando.	See, me and Dad didn't have the heart to tell her... so we would just sit back on the couch... and she'd just let it rip.
Pero si se soltaba de la rama, caía bien y salía corriendo hacia los matorrales del otro lado del camino, ella e Istanten probablemente lograrían desaparecer antes de que el soldado siquiera pensara en perseguirlos.	However, if she dropped from the branch, found her feet, and sprinted for the brush across the way, she and Istanten might disappear before the soldier even considered pursuit.