restablecer

Azerbaiyán está decidido a que se restablezca su integridad territorial en el futuro próximo.	Azerbaijan is determined to see its territorial integrity restored in the near future.
Mi delegación espera que el Representante Especial del Secretario General, Sr. Kamel Morjane, se restablezca pronto.	My delegation hopes that the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamel Morjane, will soon be well.
La Segunda Comisión debe apostar en su trabajo a que se restablezca el crecimiento.	One of the aims of the Second Committee's work was to restore economic growth.
Por este motivo, hemos propuesto que se restablezca la letra d) del apartado 2 del artículo 2.	It is for this reason that we have suggested the reinstatement of Article 2(2)(d).
Estoy ansiosa por saber lo que pude decir para que un hombre se restablezca tan rápidamente.	I'm curious what I could have said that might restore a man to well being so quickly.
Puede pasar algún tiempo antes de que se restablezca la respiración, incluso después de haberse hecho perceptibles los latidos cardiacos.	It may be some time before breathing starts again, even after the heart has started beating.
Cuando el sol se restablezca, la verdad será revelada.	When the sun is restored, the truth shall be revealed.
Sin embargo, no garantiza que la conexión se restablezca.	However, it does not guarantee that the connection will be restored.
Es importante que la OMC se restablezca de una manera reformada.	It is important that the WTO is restored in a reformed way.
Haría cualquier cosa para conseguir que mi hijo se restablezca.	I'd do anything to get my boy back on track.
Una vez que el colon ha sido barrida, la función normal se restablezca.	Once the colon has been swept clean, normal function is restored.
No podremos ir a ningún lado hasta que el sistema se restablezca.	We can't go anywhere until the system's reset.
Haría cualquier cosa para conseguir que mi hijo se restablezca.	I'd do anything to get my boy back on track.
Cualquier modificación a un desencadenador provoca que se restablezca su estado.	Any modification made to a trigger causes a reset of its status.
Pasará mucho tiempo hasta que se restablezca el medio ambiente.	It will take a long time for the environment to recover.
Desconecte los electrodomésticos para evitar descargas eléctricas cuando se restablezca el suministro eléctrico.	Disconnect appliances to prevent electrical shock when power is restored.
Además, es imprescindible que se restablezca la confianza entre las autoridades y los agricultores.	In addition, it is essential to rebuild trust between authorities and farmers.
Kuwait propone también que se restablezca la vegetación de las zonas rehabilitadas.	Kuwait also proposes to revegetate the remediated areas.
Estos esfuerzos intensos continúan y no cesarán hasta que se restablezca la calma.	These intensive efforts continue and will not cease until calm is restored.
Por consiguiente, es importante que se restablezca a las autoridades democráticas locales.	That makes it very important to re-establish democratic local authorities.