ocultar

Supongamos que no solo se ocultaban.	Suppose that they weren't simply hiding.
Sin embargo, Finalmente, los colores se ocultaban otra vez, de una manera, pero su muerte; así la frontera blanca.	Yet, finally, the colors were again hidden, in a way, but her passing; thus the white border.
Los bosques de abetos parecían brezos en las altas rocas, cuyas cumbres se ocultaban en la niebla.	The pine-forests looked like little groups of moss on high rocks, whose summits were lost in clouds of mist.
¿Dónde, exactamente, se ocultaban los refugiados y desde qué ventana podía ver Ana el castaño del jardín lindero?	And where was the window from which Anne Frank could see the chestnut tree?
Sin embargo, estos hechos incómodos se ocultaban bajo una carga de jerga técnica que hace que el informe sea difícil de leer.	Nevertheless, these inconvenient facts were hidden beneath a load of technical jargon which makes the report difficult to read.
Estos últimos a menudo se ocultaban en los centros financieros, las empresas transnacionales y los servicios de intermediación de consultoría y asesoría jurídica.	The latter are often hidden in financial centres, transnational corporations, intermediary lawyers and consultant services.
El francés Damour pudo demostrar en 1863 que bajo esta resistente piedra conocida desde hace 7000 años, se ocultaban dos minerales distintos: La jadeita y la nefrita.	French Damour could be demonstrated in 1863 that under this sturdy known for 7000 years stone hid two different minerals: jadeite and nephrite.
Por lo general los bienes se ocultaban en países desarrollados, donde se podía disponer de elementos de infraestructura como bases de datos de bienes raíces para localizarlos.	Assets were usually hidden in developed countries, where infrastructure elements such as real estate databases might be available for tracing them.
Por el día ambos se ocultaban en una cueva, cuyos vapores subterráneos provocaron daños en la vista de Pandita, mientras que por la noche salían fuera en busca de fruta.	By day they hid in a cave, whose subterranean fumes caused damages in the eyesight of Pandita, while by night they went out to look for fruits.
Al día siguiente, hoy, me he dirigido a las montañas más en el sur dispuesto a visitar otras cuevas, caminando por un caminito con telarañas y serpientes que se ocultaban al pasar.	The day after, today, I have left towards the mountains more in the south ready to visit other caves, walking a small road with cobwebs and snakes that hid when passing.
Es el momento en el que la ciencia comienza a requerir cierta publicidad, pero los científicos están financiados por reyes y gobernantes, y el público no puede participar de sus experimentos (incluso se ocultaban los malos resultados).	It was the point where science began to require a certain degree publicity, but scientists were financed by kings and governors and the public could not take part in their experiments (bad results were even hidden).
La secta desapareció, pero en mi niñez he visto hombres viejos que largamente se ocultaban en las letrinas, con unos discos de metal en un cubilete prohibido, y débilmente remedaban el divino desorden.	The sect disappeared, but in my childhood I have seen old men who, for long periods of time, would hide in the latrines with some metal disks in a forbidden dice cup and feebly mimic the divine disorder.
Sin embargo, más temprano que tarde, lo que se había vendido como el compromiso más irrestricto con la institucionalidad democrática del país se reveló como lo que verdaderamente era: un ejercicio de demagogia tras el que se ocultaban los intereses mezquinos de siempre.	However, much sooner than later, what had been sold as the most unconditional compromise with the country's democratic institutional performance revealed itself as it really was: a demagogy exercise that hid the already known selfish interests.
Los exploradores solo podían adivinar qué misterios insondables se ocultaban en las runas.	The explorers could only guess what impenetrable mysteries were hidden in the runes.
Mientras se ocultaban en una zanja, Spleen presionó el botón detonador.	As they cowered in a ditch, Spleen pressed the detonator button.
Allegra y su familia se ocultaban al otro lado de la ciudad.	Allegra and her family were hiding in another part of the city.
Los intereses que ayer se ocultaban, hoy salían a la superficie.	Interest which yesterday had lain concealed, today came into the open.
Luego se señaló en los otros miembros de la banda se ocultaban.	Then he pointed out where the other members of the gang were hiding.
Todas las personas que allí se ocultaban fueron deportadas a varios campos de concentración.	The people in hiding were deported to various concentration camps.
No podía ver a las personas que se ocultaban detrás de las rocas.	I couldn't see these people, who were behind nearby rocks.