notar

¿Dónde, exactamente, se notaron los atardeceres púrpura en el 2005?	Where, exactly, were purple sunsets noted in 2005?
También se notaron mejorías en los índices de fatiga.	Improvements were also noted in measures of fatigue.
¿Cuándo se notaron por primera vez los movimientos?	When were the movements first noticed?
Las lesiones ocasionadas por regeneración hepática llamadas hiperplasias nodulares focales se notaron casualmente después de la administración de quimioterapia o un TCMH.	Lesions made up of regenerating liver called focal nodular hyperplasia have been incidentally noted after chemotherapy or HSCT.
Otros efectos que se notaron en gente expuesta a altos niveles de 2,3,7,8-DDTC incluyen erupción cutánea, descoloración de la piel y excesivo pelo corporal.	Other skin effects noted in people exposed to high doses of 2,3,7,8-TCDD include skin rashes, discoloration, and excessive body hair.
O puede implicar lo contrario, que los detalles insignificantes ni siquiera se notaron en el momento en que se tomó la foto pero se volvieron importantes hasta después.	Or it may imply the opposite, that the significant details were not even noticed at the moment the photo was taken but became important only later.
En vista de esto, y del hecho de que los jóvenes involucrados en el estudio no eligieron ellos mismos la rehabilitación, los porcentajes de completación y de la reducción de reincidencia que se notaron, son alentadores.	In view of this, and the fact that the youths involved in the study did not choose rehabilitation, the completion rate and the reductions in recidivism noted are encouraging.
Sin embargo, se notaron diferencias regionales en estos patrones.	However, we did see regional differences in these patterns.
En examinaciones adicionales, se notaron otras pequeñas diferencias entre las iteraciones.	On further examination, other small differences between iterations were noted.
No se notaron diferencias más allá de lo que cabría esperar.	No differences noted were beyond what could normally be expected.
En ocasiones se notaron actuaciones conjuntas entre las FARC-EP y el ELN.	There were occasional joint actions by the FARC-EP and the ELN.
No se notaron hasta cerca de 1830, ¿no?	They didn't kick in till about 1830, did they?
Los efectos aún se notaron a principios de 2009.	The effects of it could still be felt in the first part of 2009.
No se notaron sus habilidades y fue enviado a la Escuela Politécnica como alumno.	There his abilities were noticed and he was sent to the École Polytechnique as a pupil.
Sus discursos públicos se notaron no solo en Milán, sino también en Roma y en otros lugares.	His public speeches were noticed not only in Milan but also in Rome and elsewhere.
Al mismo tiempo, no se notaron efectos secundarios del uso del suero de pestañas Miralash.	At the same time, no side effects of the use of Miralash eyelash serum have been noticed.
Jugamos, tratamos de arrancar desde atrás, creo que se notaron las intenciones de nuestro juego.	We did play, we tried to start from behind, I think we saw the intentions of our game.
Los efectos hormonales del lúpulo se notaron cuando las recolectoras de las plantas tuvieron sus ciclos menstruales temprano.	The hormonal effects of Hops were noticed when female gatherers of the plants got their menstrual cycles early.
Entonces decidí probar Babbel y tengo que decir que los resultados se notaron en seguida.	I therefore decided to try Babbel, and I have to say that I saw results immediately.
Las consecuencias de la radiactividad en extensión se notaron aún en lugares a una distancia de centenares de kilómetros.	The effects of the spreading radiation have been noticed in places hundreds of kilometres away.