levantar

El gran La Pira se hubiera levantado a las 3:30.	The great La Pira would wake at 3:30.
Hablas como si se hubiera levantado y caminado.	You talk as if it got up and walked away.
Es casi como si se hubiera levantado y se fue.	It's like it was almost picked up and gone.
No parece que se hubiera levantado y echado a correr.	It's not like he got up and ran.
Siento como si la nube más oscura del mundo se hubiera levantado.	I feel like the darkest cloud in the world just got lifted.
Sí, como si algún tipo de velo se hubiera levantado y soy libre ahora.	Yeah, it's like some sort of veil has been lifted, and I'm free.
Era como si una unión general de influencia ministerial se hubiera levantado en nuestra contra.	There seemed to be a general union of ministerial influence against us.
Estoy convencido de que si se hubiera levantado alguien en este lado del hemiciclo...	I am convinced that if someone had stood up from that side of the Chamber...
Al instante, la piel se enfunda y tensa como si se hubiera levantado, y el rostro está menos marcado.	Instantly, skin is sheathed and tightened as if it has been lifted, and the face is less marked.
Al instante, la piel se enfunda y tensa como si se hubiera levantado, y el rostro está menos marcado.	Results Instantly, the skin is sheathed, tightened, appears lifted, and the face is less marked.
Si el adhesivo no se hubiera colocado correctamente desde el principio, el recubrimiento se hubiera levantado mucho más pronto.	Had the thinset not been applied correctly originally, the tile would have tented long before.
Es posible que el Sol todavía no se hubiera levantado completamente, haciendo difícil que ella viera perfectamente (cf.	The sun may not have risen all the way yet, thus making it difficult to see (cf.
Sentía como que ya no tenía nada de problemas, como si el peso del mundo se hubiera levantado de mí.	It felt like I had no problems anymore, like the weight of the world was lifted off of me.
¿Qué habría pasado si la gente en Ferguson no se hubiera levantado con valentía y rebelado y llamado la atención del mundo?	What if people in Ferguson hadn't courageously risen up and rebelled and gotten the attention of the world?
Todo parecía muy claro como si se hubiera levantado un velo y podía saber o expresar cualquier cosa instantáneamente con claridad y pureza sin fallos de comunicación, ni malinterpretaciones.	Everything seemed very clear as if a veil had been lifted and I could know or express anything instantly with clarity and purity with no miscommunication or misunderstandings.
Pero esta mañana, al despertar temprano antes de que el sol se hubiera levantado, cuando ya amanecía, y a pesar del cuerpo, la fuerza estaba ahí con su intensidad.	But this morning, on waking, early before the sun was up, when dawn had already come, in spite of the body, there was that strength with its intensity.
Os pregunto: si hace nueve meses se hubiera levantado un profeta en algún lugar importante de este mundo y hubiera profetizado la historia de los siguientes nueve meses, ¿qué le hubiera ocurrido?	I ask you this: If nine months ago a prophet had stood up in some prominent place in this world and prophesied the history of the following nine months, what would have happened to him?
Si hubiera dicho: Hijo, levántate, coge tu cama y vete a casa, y si el paralítico se hubiera levantado, tomado su cama e ido a su casa, a lo mejor hubierais entendido esto.	If I had instead said, 'Son, rise up, pick up your bed, and go to your home,' and if the paralytic got up, took up his bed and went to his home, perhaps you would have understood this.
Y, para repetir, que quede muy claro: ni siquiera hubieran levantado cargos contra ese monstruo si la gente no se hubiera levantado en Ferguson, si la gente les hubiera prestado atención en ese entonces a los que le decían que se calmara.	And, again, let's be real clear: this monster would not have even been charged if people had not stood up in Ferguson, if people had listened back then to those who told them to calm down.