levantar

De esta actuación se habría levantado acta en el libro del Juzgado de Letras Primero de Familia del que era juez la peticionaria, con fecha 8 de junio de 1992.	This action was recorded in the register of the First Instance Court of Family Matters, of which the petitioner was the judge, on June 8, 1992.
De haber vivido Lenin, la prohibición temporal ciertamente se habría levantado.	Had Lenin lived the temporary ban would have certainly been lifted.
No, si fuera uno de ellos, ya se habría levantado.	No, if she was one of them, she'd be up by now.
Si ella se hubiera sentido amenazada, Kensi se habría levantado e ido.	If she felt threatened, Kensi would get up and leave.
Si le hubieras dado en las de atrás, ya no se habría levantado.	If you'd hit him in hind legs, he'd never got up again.
Sí, si otra persona hubiera entrado la familia se habría levantado de la mesa.	Yes, if anyone else would have come in the family would have certainly risen from the table.
El castillo de Guanapay –que es el de mayor antigüedad en la isla- se habría levantado sobre una torre suya.	The castle of Guanapay–the oldest on the island–was erected over a tower belonging to Malocello.
Me alegra que llamaras, mamá. Él se habría levantado a mitad de vacaciones... Y hubiese enviado al FBI en busca de nosotros.	He would have woke up in the middle of spring break... and had the FBI out looking for us.
Habría interpuesto denuncia por estos hechos el 21 de septiembre de 1996 y se habría levantado certificado médico por parte de esta institución constatando la existencia de lesiones.	He reportedly lodged a complaint about the incident on 21 September 1996 and obtained a medical certificate attesting to his injuries.
Al terminar el presente informe, se habría levantado acta de acusación contra 145 detenidos de conformidad con diversas leyes mientras que otros estaban detenidos contra la ley.	At the time of finalization of the present report, 145 detainees had allegedly been charged under various laws, while others were being unlawfully detained.
En consecuencia, era imposible que Parsons hubiera podido concluir su informe final y, por consiguiente, la fianza de ejecución no se habría levantado aunque el Iraq no hubiera invadido y ocupado Kuwait.	In which case, Parsons could not have completed its final report, and therefore, the performance bond would not have been released even if Iraq had not invaded and occupied Kuwait.
Un par de viejos dieron un grito de sorpresa y otro más, que había estado dormido, se habría levantado como fuera de la silla de ruedas de no haber estado atado a ella.	A couple of old folks yelped in surprise, and one who had been sleeping would have lurched forward out of his wheelchair if he hadn't been strapped in.
Se habría levantado al amanecer, pensé.	He would have been up with first light, I thought.
Se habría levantado acta de acusación contra un total de 33 monjes, entre ellos el dirigente U Gambira, con arreglo al Código Penal, la Ley de disposiciones de emergencia y la Ley de asociación ilícita.	A total of 33 monks, including the leader U Gambira, have been reportedly charged under the Penal Code, the Emergency Provision Act and the Unlawful Association Act.
Se habría levantado acta de acusación contra un total de 33 monjes, entre ellos el dirigente U Gambira, con arreglo al Código Penal, la Ley de disposiciones de emergencia y la Ley de asociación ilícita.	A total of 33 monks, including the leader U Gambira, have been reportedly charged under the Penal Code, the Emergency Provision Act and the Unlawful Association Act.