levantar

Hizo un gesto a varios guerreros que se habían levantado para seguirle, y estos, agradecidos se volvieron a sentar para seguir comiendo el pan.	He waved away several warriors who rose to follow him, and they gratefully returned to their bread.
Los que no se habían levantado a las 5 a.m. y vieron las calles a las 7 a.m. pensaron que era una terrible decisión.	Those who were not up before 5 a.m. and just saw the roads at 7 a.m. thought this was a terrible decision.
Para poder conmemorar el que el ferrocarril había representado en esta comarca, montamos uno de nuestros trenes en el medio de la plaza de vías de la estación, entre los carriles auténticos que aún no se habían levantado.	In order to commemorate what the railway represented for that area, we installed one of our trains in the middle of the track explanation at the station, upon the real rails which still were not picked-up away.
Una vez más, las fuerzas satánicas se habían levantado con gran poder.	Once again, satanic forces had risen to great power.
Los contables anteriores como Roberto McNamara se habían levantado a las altas posiciones.	Former accountants like Robert McNamara had risen to high positions.
La semana anterior se habían levantado barricadas y los trabajadores lucharon junto al ejército.	The previous week had seen barricades and workers fighting with the army.
Algunos de los otros clientes se habían levantado de sus sillas y se fueron.	Some of the other customers had gotten up from their chairs and left.
A los 20, comenzó a sofocar las rebeliones que se habían levantado contra Qing.	At 20, he began putting down rebellions that had risen against the Qing.
Otras voces se habían levantado ya en Estados Unidos contra este desaforado expansionismo.	Other voices in the United States had already spoken out against this unbounded expansionism.
De entre los que profesaban ser amigos de la Reforma se habían levantado sus peores enemigos.	From the professed friends of the Reformation had risen its worst enemies.
En uno de los países no se habían levantado inventarios materiales durante varios años.	Physical inventories had not been carried out in one country for several years.
Cuando vi que los niños no se habían levantado esta mañana, llamé a su puerta.	When I saw the boys had not been got up this morning, I knocked at her door.
Muchos gobernantes se habían levantado en contra del Emperador Heraclio, y el Imperio estaba a punto del colapso.	Many governors had revolted against Emperor Heraclius, and the Empire was on the point of collapse.
El mes pasado, comenzamos a reimponer sanciones nucleares contundentes que se habían levantado bajo el acuerdo con Irán.	Last month, we began re-imposing hard-hitting nuclear sanctions that had been lifted under the Iran deal.
En el siguiente alto, los howdahs se habían levantado de los camellos y establecido sobre la arena.	At the next halt, the howdahs had been lifted from the camels and set down upon the sand.
Entretanto los reunidos se habían levantado de sus asientos y aguardaban con respeto a que Zaratustra hablase.	In the meantime the assembled ones had risen from their seats, and waited with reverence for Zarathustra to speak.
Mientras tanto, José y María también se habían levantado al amanecer con la intención de desandar el camino a Jerusalén.	Meanwhile, Joseph and Mary also had arisen with the early dawn with the intention of retracing their steps to Jerusalem.
Mientras tanto, José y María también se habían levantado al amanecer con la intención de desandar el camino hasta Jerusalén.	Meanwhile, Joseph and Mary also had arisen with the early dawn with the intention of retracing their steps to Jerusalem.
Nos contaron que las casas, construidas con bloques de hormigón, se habían levantado en muy poco tiempo y sin supervisión.	The cinderblock homes, we were told, were put up quickly, and with little supervision.
Mientras tanto, José y María también se habían levantado al alba con la intención de volver en sus pasos a Jerusalén.	Meanwhile, Joseph and Mary also had arisen with the early dawn with the intention of retracing their steps to Jerusalem.