educar

Se ha generado conciencia y se ha educado a estudiantes sobre la temática de que la buena vida nace en el campo.	Raised awareness and educated students about the benefits of living in the countryside.
Este niño es pequeño y aún no se ha educado.	This boy is small and yet to be educated.
El que hace esto nunca se ha educado para practicar la abnegación.	He who will do this has never educated himself to practice self-denial.
Por desgracia, se ha educado en la ignorancia a la mayoría de la gente.	Unfortunately, most people have been educated into ignorance.
Nuestra imaginación igualmente no se ha educado en visualizar la cercanía del Mundo Ardiente, obscurecido únicamente por nuestro cuerpo.	Our imagination is equally uneducated in visualizing the closeness of the Fiery World, obscured solely by our body.
Pero, recientemente, se ha educado sus reservas y se han ido a la ofensiva a lo largo de toda la línea del frente.	But, recently, it has brought up its reserves and gone over to the offensive along the whole line of the front.
Una mujer a la que se ha educado apropiadamente, en su mayoría de edad desarrolla cierta timidez, cierta vergüenza, un sentido de castidad.	And a woman who is brought up properly, in her adulthood develops her shyness, her shame, her sense of chastity.
Por supuesto, Raven, como usted no se ha educado en la ignorancia, será capaz de señalar el error de mi razonamiento.	Of course, Raven, being as how you have not educated yourself into ignorance, you will be able to point out the error in my thinking process.
Actualmente, debido a que usted no se ha educado para ver a Kṛṣṇa, Él aparece bondadosamente ante usted para que Lo pueda ver.	At the present moment, because you have not been trained to see Kṛṣṇa, He kindly appears before you so you can see Him.
Soy un científico que se ha educado por cuenta propia, principalmente por lo que he leído en revistas de ciencia antes que por clases universitarias formales.	I am a scientist mostly self-taught by what I have read in science magazines rather than from formal university classes.
Pero los acontecimientos de cualquier narración deben seguir alguna progresión lógica si es que uno se ha educado para pensar en forma lógica y no está totalmente cegado por sus prejuicios religiosos.	But the events of any story must follow some logical progression if you have been trained to think logically and are not yet totally blinded by your religious biases.
El otro problema de las elecciones es que hasta ahora se ha educado a los revolucionarios y a los no revolucionarios, a que la principal tarea de los políticos sea la lucha por el poder.	The other problem with the elections is that up until now we have educated both revolutionaries and non-revolutionaries in the idea that the main task of politicians is the struggle for power.
Por lo tanto no debe pensar en casarse hasta que haya vencido los defectos de su carácter, porque no sería una esposa feliz. Vd. no se ha educado para el trabajo doméstico sistemático.	Therefore marriage should be put from your mind until you overcome the defects in your character, for you would not make a happy wife. You have neglected to educate yourself for systematic household labor.
Pero actualmente, desde que tenemos mucha gente que se ha educado en el extranjero, también contamos con muy buenas universidades en las que educamos a nuestros propios estudiantes y también podemos enseñarles cosas a los demás países.	Today, though, since we have a lot of people who have been educated abroad, we also have very good universities where we educate our own students and we can also teach things to other countries.
Y, aunque a veces critican la falta de administradores profesionales, la empresa familiar pone a la familia que se ha educado desde que nace en el negocio, pero si no funciona, llama a uno de fuera.	And, although it is sometimes criticized for the lack of professional administrators the family enterprise employs family that has educated in the business since birth, but if they do not work, it calls someone from the outside.
Y, aunque a veces critican la falta de administradores profesionales, la empresa familiar pone a la familia que se ha educado desde que nace en el negocio, pero si no funciona, llama a uno de fuera. P.	And, although it is sometimes criticized for the lack of professional administrators the family enterprise employs family that has educated in the business since birth, but if they do not work, it calls someone from the outside.
La obra de Rita McBride ha retomado de la escultura minimal, tendencia en la que se ha educado como artista, no solo sus aspectos formales –tales como los materiales industriales– sino también la presencia que infunde a sus obras.	Rita McBride returned to Minimal sculpture—which was the style in which she had been trained as an artist—, not only in formal aspects such as the use of industrial materials, but also in the presence that infuses her works.