apretar

El presupuesto plurianual es posible gracias a la agricultura europea, ya que es el único sector que se está apretando el cinturón de manera radical.	It is European agriculture that makes the multi-annual budget possible, because it is the only sector that is dramatically tightening its belt.
El mercado laboral todavía se está apretando en el margen, según muchas medidas.	The labor market is still tightening at the margin, according to many measures.
Con cada simple acción política y económica en muchos países, la prensa se está apretando.	With every single political and economic action in many countries, the vise is tightening.
La gente se está apretando el cinturón.	People are tightening their belts.
El nudo se está apretando cada vez más.	The noose is ever tightening.
También se está apretando a más gente en menos espacio permitiendo que los bienes y servicios sean esparcidos más eficientemente.	You're also squeezing more people into less space allowing goods and services to be more efficiently parceled out.
Al colocarlo en el soporte de mi coche, el HTC U11 detecta que se está apretando todo el rato en sus laterales.	And the HTC U11 constantly detects squeezing from the sides when placed in my car holder.
Los eventos que están por venir a su conocimiento, les mostrarán que el nudo se está apretando alrededor de quienes van a ser removidos.	Events that are just coming to your knowledge will show that the noose is tightening around those who are to be removed.
El vórtice, aquel sumidero formado por el flujo de Eddy de partículas que llegan pasando por el contorno del Planeta X, se está apretando.	The cup, the eddy flow caused by the flow or particles coming round behind Planet X, is tightening.
Aunque pueda presentarse en formas diferentes, incluso formas no relacionadas, una cuerda común se está apretando alrededor de casi toda dimensión de la vida pública, social, política e íntima de la mujer.	While the forms this takes may appear different—or even unrelated—a common rope is tightening around nearly every dimension of the public, social, political, and intimate lives of women.
Por ende, a pesar de la cifra menor de creación mensual de empleo en enero, el mejoramiento de los salarios y de la participación en la fuerza laboral, indicaron que el mercado de trabajo se está apretando.	Therefore, despite the lesser figure of monthly job creation in January, the improvement in wages and in labor force participation indicated the labor market may be tightening.
No tengo dudas de que gran cantidad de egipcios están despertando ahora ante la peligrosa implicación del éxito de la OTAN en Libia, o sea, que la soga se esta apretando alrededor del cuello de Egipto.	I have no doubt that large numbers of Egyptians are now waking up to the dangerous implication of NATO's success in Libya, i.e., that the noose is tightening around Egypt's neck.