enlazar

to link

to connect

El SITIO pudiera tener la posibilidad de que EL USUARIO se enlace a otros sitios.	THE WEBSITE may have the possibility of linking THE USER to other sites.
Esto es válido también para las páginas web a las que se enlace a través de hipervínculos.	This shall also apply to the websites referred to using hyperlinks.
Paul acortado por el enlace goo.gl - y este es el efecto - 20 000 personas se enlace roto.	Paul shortened by the goo.gl link - and this is the effect - 20 thousand people got broken link.
El enlace de los iones de calcio a esta proteína permite que la misma se enlace a las fosfodiesterasas nucleótidas cíclicas y a la adenil ciclasa con la subsiguiente activación.	The binding of calcium ions to this protein allows this protein to bind to cyclic nucleotide phosphodiesterases and to adenyl cyclase with subsequent activation.
La solución que usamos contiene soda caústica e hidrosulfito de sodio, compuestos que activan la reducción del índigo, requisito para que se enlace con el algodón y otras fibras naturales.	The solution we use contains caustic soda and sodium hydrosulfite, compounds that activate the reduction of indigo, a requirement to bind to the cotton and other natural fibers.
Caralin Group se exime de cualquier tipo de responsabilidad derivada de las informaciones publicadas provenientes de fuentes ajenas al mismo, así como tampoco de las contenidas en otras plataformas a las que se enlace.	Caralin Group disclaims any liability for the published information coming from sources other than the same, as well as either of those contained in other platforms to which to bind.
A medida que se enlace todo, ¡será la próxima gran revolución tecnológica!	As everything links with everything else, this will be the next big technology revolution!
La parte inferior de la junta RoofJoint se enlace con la parte superior del cierre ya instalado.	The underside of the RoofJoint will mate with the top of the already installed closure.
Una vez que se enlace a otro sitio de internet, usted está sujeto a las políticas de ese sitio.	Once you link to another site, you are subject to the policies of that site.
Incluye un fuerte CTAque se enlace de regreso a tu sitio web o incluya algún tipo de oferta.	Include a strong CTAthat either links back to your site or includes an offer of some kind.
Usted debe cancelar el registro de iPhone desde la página de Apple, no deje que se enlace a su ID de Apple.	You should unregister iPhone from Apple's website, don't let it link to your Apple ID.
¿Cómo se enlace al sitio web de nuestros productos / Página de solicitar o descargar nuestros productos en su propio sitio web?	How do you link to our product's website/order page or download our products on your own website?
La empresa Eura-Döner International Produktionsgesellschaft mbH no será responsable del contenido de páginas externas a las que se enlace mediante un vínculo.	The company Eura-Döner International Produktionsgesellschaft mbH is not responsible for the contents of third-party websites that can be reached via a link.
Es una licencia de software libre, pero no tiene un copyleft fuerte, porque permite que el software se enlace con módulos no libres.	This is a free software license, but not a strong copyleft license, because it permits linking with non-free modules.
Si se enlace de este sitio le dirige a otro sitio web debe revisar las polÌticas de privacidad publicadas en dicho sitio web.	If you link to other web sites, please review the privacy policies posted at those sites.
Intel no aprueba a las empresas o productos a los que se enlace, y se reserva el derecho de notificarlo de este modo en sus páginas web.	Intel does not endorse companies or products to which it links and reserves the right to note as such on its web pages.
Esta política de privacidad solo se aplica al sitio web CICOPA, por lo que cuando se enlace a otros sitios web, deberá leer sus propias políticas de privacidad.	This privacy policy only applies to the CICOPA website, so when you link to other websites, please read their own privacy policies.
Este Organismo no se hace responsable por los contenidos de terceros (otras organizaciones o personas físicas) a los que se enlace desde esta Página Web.	Also J-LIS is not liable for the content of other websites (websites operated by other organizations or individuals) linked from this website.
Federico Di Gregorio cree que no hay problema mientras no se enlace directamente con la biblioteca GPL y solo se utilice la interfaz de Python.	Federico Di Gregorio believes that as long as one doesn't link directly with the GPL library and only use the Python interface one is safe.
Las siguientes indicaciones no se refieren a otros sitios web de VITA ni a sitios web externos de otros proveedores a los cuales se enlace desde el Sitio web.	The following notices do not apply to other websites of VITA or third-party websites to which this website links.