encerrar

Él no se encerrará en el silencio.	He does not close himself off in silence.
Si lo dejo, se encerrará en sí mismo.	If I go, he'll retreat into himself.
Misericordia y bondad, eso, también, desaparecerá a medida que la iniquidad aumentará a tan grandes extremos que la humanidad se encerrará para escapar de ella.	Mercy and kindness--that, too, will disappear as iniquity will grow to such great extremes that mankind shall barricade himself to escape it.
Misericordia y bondad, éso, también, desaparecerá a medida que la iniquidad aumentará a tan grandes extremos que la humanidad se encerrará para escapar de ella.	Mercy and kindness—that, too, will disappear as iniquity will grow to such great extremes that mankind shall barricade himself to escape it.
El corazón egoísta del hombre con ansias tomará tal postura de religión, si se le presenta, y muy probable se encerrará en ella, y así obtendrá una esperanza falsa.	Man's selfish heart will eagerly seize such a view of religion, if it be presented, and very likely close in with it, and thus get a false hope.
De lo contrario, Rusia se encerrará en sí misma, y desarrollará su propio estilo de democracia, que tiene más en común con los Romanov y la Rusia zarista que con una constitución moderna.	The alternative is an inward-looking Russia, developing its own authoritarian style of democracy which has more in common with the Romanovs and Tsarist Russia than a modern constitution.
Le dije a Connor que se encerrara en el baño.	I told Connor to lock himself in the bathroom.
Le dijiste que se encerrara, pero la puerta no fue forzada.	You told her to lock the door. Yet there was no forced entry.
¿Qué sucedería hoy si se encerrara a un lobo junto con un cordero?	Today what would happen if you put a wolf and a lamb together?
Tenemos 20 segundos después de que se encerrara en una oficia de trabajadores sociales.	We got there 20 seconds after he locked himself in a social worker's office.
Lo llamé. Le dije que se encerrara.	I talked to him and told him to lock himself in.
-¡Le dije que se encerrara!	I told you stayed locked in your room!
Lo que pasó hace un año hizo que se encerrara en su habitación.	From that incident a year ago, my little sister shut herself in her room
Solo faltaba una hora para que se encerrara en un contenedor en mitad de Londres durante dos semanas.	He was just an hour away from being the one stuck in a container in the middle of London for two weeks.
Por otra parte, ninguna época de la humanidad ha escapado al riesgo de que el hombre se encerrara en sí mismo, con una actitud de orgullosa suficiencia.	Moreover, no age of humanity has escaped the risk of man closing upon himself in an attitude of proud, self-sufficiency.
Si la fusión se concreta, el nuevo Burger King con sede en Canadá se encerrara en una tasa de impuestos más baja en los próximos años.	If the merger goes through, the new Canada-based Burger King will have locked in a lower tax bill for years to come.
Su mensaje en aquellas circunstancias de que Europa no se encerrara tanto en sí misma ha sido retomado por el Sr. Rasmussen y todos lo celebramos hoy en día.	In those circumstances her message about Europe not becoming so inward-looking is one that has been carried forward by Mr Rasmussen and is one that we all celebrate today.
Tras recibir una llamada telefónica alarmante de Núñez, Jorge Olivares le indició a su esposa que se encerrara en la vivienda con sus hijas de 2 y 9 años, mientras él acudía a pedir ayuda.	After receiving the alarming phone call from Núñez, Jorge Olivares told his wife to hide in the house with their 2-year-old and 9-year-old daughters while he went for help.
El escepticismo respecto a una realidad trascendente, en factores unitivos que le den unidad y coherencia a la Naturaleza y sentido a la vida, ha hecho que el hombre se replegara en sí mismo y se encerrara en su individualidad.	Skepticism with regard to a transcendent reality, in unitive factors that provide unity and coherence to Nature and sense to life, has made men withdraw into themselves and become secluded in their own individuality.
Su madre le gritó con malos modos que se encerrara en la habitación.	Her mother shouted at her with bad manners to get out of the room.