elevar

Así que no andarían por aquí, se elevarían hacia el ático, ¿verdad?	So they wouldn't be down here. They'd, like, rise up to the attic, right?
Para finales del año, las tropas estadounidenses se elevarían a 200 000.	By the end of the year, U.S. troop strength will have surged to 200,000.
¡Qué esfuerzos se harían, qué oraciones se elevarían, qué entusiasmo se manifestaría para salvar esa vida humana!	What efforts would be made, what prayers offered, what enthusiasm manifested, to save the human life!
Traducción de Hoshi Togai En una hora, las cenizas del cuerpo de su padre se elevarían sobre la ciudad Imperial, haciendo espirales hasta los cielos.	In an hour, the ashes of their father's body will rise above the imperial city, spiraling toward the Heavens.
Básicamente, Edmond casi admitió que las cosas populares (que recibían más clics) se elevarían naturalmente por encima de las más aburridas (que recibían menos clics).	Basically, Edmond all but admitted that popular stuff (which received more clicks) would naturally rise over the boring stuff (that received fewer clicks).
Hermanas, trazasteis en vuestras vidas un camino de mucho esfuerzo y renuncia, donde a través del trabajo, vuestras almas se elevarían de las Tinieblas a la Luz.	Sisters, you have drawn your path based with so much effort and renouncement, where, through the work, your souls emerged from Darkness to Light.
Además, cuando las subvenciones se eliminaran, los precios internacionales se elevarían hasta llegar al precio no subvencionado y este precio internacional no subvencionado se podría utilizar nuevamente como base de comparación no subvencionada.	Moreover, once the subsidies were eliminated, the international prices would rise to the unsubsidized price and this unsubsidized international price could once again be used as an unsubsidized benchmark.
Este es el tiempo cuando las energias naturales de nuestro planeta y sistema solar se elevarian y toda vida experimentaria un conciencia mas elevada de nuestra conectividad y relacion con el Creador.	This is the time when the natural energies of our planet and solar system would raise and all life would experience a higher awareness of our connectedness and relationship to the creator.
Los corazones se elevarían y se unirían como gotas de agua.	Hearts would flow together and unite like drops of water.
Si no lo hicieran, los globos se elevarían hacia el cielo.	If they don't, the balloon might just sail off into the sky.
La cultura, el arte, la música, la literatura y la ciencia se elevarían a alturas inimaginables.	Culture, art, music, literature and science would soar to unimaginable heights.
Lejos de colapsar, los niveles de vida se elevarían a un nivel nunca visto en la historia.	Far from collapsing, living standards would be raised to a level never seen before in history.
La reestructuración tendría lugar en el periodo 1994-1997 y los costes se elevarían a 18,779 millones de DEM.	Restructuring was to take place over the period 1994-1997 and to cost a total of DEM 18,779 million.
Según nuestros cálculos, los costos financieros se elevarían alrededor de 200 euros por familia para una pequeña casa de bambú.	According to our estimate, the financial needs per family will be 200 euros for a small bamboo house.
Por eones la civilizaciones se elevarían a la gloria y para luego caer a las profundidades, o aún desaparecer del todo.	Over the eons, civilizations would rise to glory and then fall to the depths, or even disappear all together.
Insinuó que por egoísmo el Señor no quería que comiesen del fruto, pues entonces se elevarían a la igualdad con él.	And he insinuated that the Lord jealously desired to withhold it from them, lest they should be exalted to equality with Himself.
Cuando la plata o el metal fueron calentado, las impurezas se elevarían hasta la superficie y luego serían leído por encima de the top of el líquido.	As the silver or metal was heated, the impurities would rise to the surface and then would be skimmed off the top of the liquid.
Pronto se elevarían sobre el terreno montañoso, teniendo como única guía sus instrumentos, las gafas de visión nocturna y lo que habían aprendido durante los últimos ocho meses.	Soon, they would ascend over the mountainous terrain with only their instruments, night vision goggles and what they had learned in the past eight months to guide them.
Las instituciones se elevarían y caerían; La sociedad cambiaría y progresaría; Pero sobre todo en majestad estaría el estado a través de la edad, pasivo, pero inestimablemente fuerte.	Institutions would rise and fall; the society would change and progress; but above all in majesty would stand the state throughout the age, passive, but inestimably strong.
Si la expansión selectiva de las entregas de crédito da lugar a una efectiva recuperación y a una mejoría en los bolsillos de los agentes económicos, las recuperaciones del crédito se elevarían.	If selective credit expansion results in an effective recovery and an improvement in the pocketbooks of economic agents, loan repayments will also increase.