educar

Esa era la manera en que se educaba a la gente.	But that's just the way people were raised.
La responsabilidad administrativa de la aldea recaía en Lachin, y en una de las escuelas se educaba a los niños de esa y otras dos aldeas.	Lachin is administratively responsible for the village, and one school serves it and two other villages.
De este modo, se educaba a los estudiantes a descubrir la continuidad entre el riguroso deber del estudio y las misiones concretas entre los marginados.	In this way students were taught to discover the continuity between the strict duty to study and practical missions among the slum dwellers.
En el año 2000 el número total de los niños huérfanos era de 662.500, de los cuales más del 72,8% se educaba en una familia (329.000 niños bajo tutela o guarda, 153.500 niños en familias adoptivas).	In 2000, the overall number of orphans was 662,500, of whom more than 72 per cent were being brought up by a family (329,000 were in the care of guardians or custodians, and 153,500 in adoptive families).
¿Qué diferencia hay entre cómo se educaba antes y cómo se educa ahora?	What is the difference between education in the past and what you do now?
El ojo, se educaba.	The eye educated itself.
Poco servían las políticas de reciclado si no se educaba a los consumidores para que las aprovecharan.	Recycling policies were of little use if consumers were not educated to make use of them.
El fundador de la dinastía Hadzhi Geraj se educaba en la corte el Gran príncipe de Vitovta Lituano.	The dynasty founder was brought up by Hadzhi Geraj at court of the Grand duke of Lithuanian Vitovta.
El fundador de la dinastía Hadzhi Devlet Geraj se educaba en la corte el Gran príncipe de Vitovta Lituano.	The dynasty founder was brought up by Hadzhi Devlet Geraj at court of the Grand duke of Lithuanian Vitovta.
Antes de que la escuela se volviera obligatoria para todo el mundo, éste era el lugar donde se educaba escolarmente a los niños cuyos padres no podían permitirse una educación formal.	Before school became mandatory for everyone, this was the place for teaching school to kids whose parents couldn't afford proper education.
Cada organización tenía sus escuelas, donde se educaba y adiestraba a los miembros de sus filas que se esperaba que fueran a asumir alguna posición de liderazgo.	Every organisation had its schools where it taught and trained those who in its own cadres were to have some sort of leading position.
Los conde (posteriormente el título que ha recibido svetlejshego del príncipe) Mijaíl Vorontsov eran el hijo del enviado inglés de Rusia en Inglaterra y hasta 19 años se educaba allí.	The count (subsequently the received title svetlejshego the prince) Michael Vorontsov was the son of the English envoy of Russia in England and till 19 years was brought up there.
ESTER 2:20 Y Esther, según le tenía mandado Mardochêo, no había declarado su nación ni su pueblo; porque Esther hacía lo que decía Mardochêo, como cuando con él se educaba.	ESTHER 2:20 Esther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.
Sí, había Escuelas del Führer para todas las organizaciones. Cada organización tenía sus escuelas, donde se educaba y adiestraba a los miembros de sus filas que se esperaba que fueran a asumir alguna posición de liderazgo.	A. Yes, there were Fuehrer Schools for every organisation. Every organisation had its schools where it taught and trained those who in its own cadres were to have some sort of leading position.
Temprano habiendo perdido al padre, él se educaba por la madre que ha salido de la familia muy musical.	Early having lost the father, it was brought up by mother who has left very musical family.
La hija Sofia se educaba a la tía knjazi en la provincia De Vladímir, a la Nadezhda, que ha nacido en 1876, – a la madre en Varsovia.	Daughter Sofia was brought up at the aunt knjazi in the Vladimir province, and the Hope which has born in 1876–at mother in Warsaw.